1 00:01:50,250 --> 00:01:51,410 Mi lindura.. 2 00:01:52,860 --> 00:01:54,750 ¿Qué reloj te gusta aquí? 3 00:02:03,160 --> 00:02:05,080 Sólo me gustó tu reloj, papá. 4 00:02:20,540 --> 00:02:20,870 mira 5 00:02:23,620 --> 00:02:24,830 mi querido papa 6 00:02:30,580 --> 00:02:33,040 ¡Quería mostrarle sólo Amor a mi hija! 7 00:02:35,870 --> 00:02:37,370 ¡Cometí un error, papá! 8 00:02:39,540 --> 00:02:43,040 Sin saber su verdad color, lo mantuve a tu estatura! 9 00:02:59,410 --> 00:03:02,700 'Una cordial bienvenida a todos quienes visitaron la Feria Velpuru' 10 00:03:03,040 --> 00:03:05,580 'Junto con la pelea de gallos, El juego de dados..' 11 00:03:06,040 --> 00:03:08,870 'La competencia de carreras de autos, como nunca antes..' 12 00:03:09,040 --> 00:03:11,250 'para comenzar estas festividades..' 13 00:03:11,580 --> 00:03:14,700 'Un sincero agradecimiento a nuestro querido MLA Shri Y. Gold Reddy' 14 00:03:14,870 --> 00:03:16,040 'y a nuestros mayores..' 15 00:03:16,200 --> 00:03:18,410 '¡Es importante para nuestros tíos policías!' 16 00:03:18,580 --> 00:03:20,160 'Saludos señor, gracias' 17 00:03:22,120 --> 00:03:23,250 ¡Oye, cuánto tiempo, tira de él! 18 00:03:23,290 --> 00:03:25,200 Se hará, hombre 19 00:03:25,370 --> 00:03:27,750 Necesitamos hacer que Raju derrote... 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,870 y demostrar que chicos Velpuru ¡Sobre la furia de Relangi! 21 00:03:31,870 --> 00:03:33,370 ¡Se los mostraré! 22 00:03:46,660 --> 00:03:48,450 Oye, ¿dónde está Juvva? -¿Hermano? 23 00:03:49,160 --> 00:03:52,080 Él ya está en el escenario. compañero astuto. 24 00:03:52,450 --> 00:03:54,580 ¿Puedo ir y cortarle los frenos del motor? 25 00:03:55,750 --> 00:03:59,410 Primero verifique si nuestro auto tiene ¡O no, querida! ¡Parece que los eliminará! 26 00:04:07,620 --> 00:04:08,910 'Aviso importante para todos' 27 00:04:09,540 --> 00:04:14,790 El ganador de esta carrera automovilística... recibirá un premio en metálico de 50.000' 28 00:04:14,950 --> 00:04:16,580 'Vamos, presta atención 29 00:04:16,750 --> 00:04:20,750 El ganador también obtiene la medalla CM, ¡alcohol con maní hervido! 30 00:04:20,790 --> 00:04:21,540 Bien hecho... Bien hecho... 31 00:04:21,830 --> 00:04:24,120 Para hacer esta competencia más emocionante... 32 00:04:24,370 --> 00:04:26,290 Lo hemos hecho más difícil esta vez. 33 00:04:26,870 --> 00:04:27,950 Habrá tres rondas en esta carrera. 34 00:04:28,330 --> 00:04:30,620 La primera ronda es a través de barreras de arena 35 00:04:30,950 --> 00:04:32,910 La segunda ronda va a través de manojos de hierba 36 00:04:33,120 --> 00:04:37,790 Y la ronda final cruza campos y estanques! 37 00:04:38,120 --> 00:04:41,790 Quien complete primero las tres rondas será declarado ganador 38 00:04:42,790 --> 00:04:45,910 Hola conductores, ¿Están listos en sus motores? 39 00:04:50,750 --> 00:04:51,120 Golpéalo 40 00:04:51,620 --> 00:04:52,870 sigue moviéndote 41 00:04:52,910 --> 00:04:54,160 Golpea el motor, más rápido 42 00:05:09,540 --> 00:05:10,750 Vamos, sigue adelante. -¿Vienen? 43 00:05:12,330 --> 00:05:12,950 quédate quieto 44 00:05:14,500 --> 00:05:16,910 [se superpone] 45 00:05:20,620 --> 00:05:21,830 [se superpone] ¡Sigue adelante! 46 00:05:22,000 --> 00:05:22,870 ¡Vamos, dale! -¡Oye, bájate! 47 00:05:23,120 --> 00:05:25,950 No lo haré, hombre -¡No quieres medalla CM, agáchate! 48 00:05:26,040 --> 00:05:30,500 ¡Vine por eso! ¡Medalla CM! sigue empujando 49 00:05:30,660 --> 00:05:31,120 Espera 50 00:05:38,750 --> 00:05:43,040 ¡Medalla CM! ¡Sí, dale al motor! ¡Seguir! 51 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 sigue moviéndote 52 00:05:57,790 --> 00:05:58,200 Oye.. 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,200 ¡Sigue moviéndote! 54 00:06:03,580 --> 00:06:05,500 CM Medal está en línea, sigue moviéndote 55 00:06:14,660 --> 00:06:15,910 no dejes de seguir moviéndote 56 00:06:16,080 --> 00:06:20,200 ¡Búfalo, hazte a un lado! ¡Idiota, lo arruinó! 57 00:06:20,540 --> 00:06:21,450 Sólo señorita, hombre 58 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 Oye, ¿hay alguna salida? 59 00:06:22,870 --> 00:06:25,120 -Este es un atajo, continúa. 60 00:06:26,120 --> 00:06:27,830 [se superpone] 61 00:06:29,250 --> 00:06:31,580 [se superpone] 62 00:06:31,870 --> 00:06:33,160 [se superpone] 63 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Oye, dijiste que es un atajo. nos estás llevando a Godavari 64 00:06:44,080 --> 00:06:44,750 Hermano.. 65 00:06:46,200 --> 00:06:48,750 Escuchen, la nueva noticia es... 66 00:06:48,910 --> 00:06:51,080 Sattibabu de Athili, está en tercera posición! 67 00:06:55,700 --> 00:06:58,580 Robert de Relangi, está en segunda posición! 68 00:07:03,200 --> 00:07:06,660 Y nuestro Raju de Velupuru. esta en primera posicion 69 00:07:11,250 --> 00:07:13,080 Estén atentos para más detalles 70 00:07:13,910 --> 00:07:17,620 Hermano, no deberíamos hacer nuestro orgullo Relangi renuncia -¡Cuidado! 71 00:07:17,660 --> 00:07:19,370 ¡Oye, maldita sea! 72 00:07:19,660 --> 00:07:21,000 ¡Desperdiciadores inútiles! 73 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 se detuvo allí -Sigue moviéndote 74 00:07:22,410 --> 00:07:24,200 ¿Por qué paraste el motor? 75 00:07:24,290 --> 00:07:26,250 ¡Tira del vehículo! ¡Vamos, empuja! 76 00:07:28,540 --> 00:07:31,290 Estos son comunes en la carrera, súbete 77 00:07:31,830 --> 00:07:34,160 sigue moviéndote No deberíamos perdernos la medalla. 78 00:07:38,450 --> 00:07:42,000 ¿Por qué está frenando el vehículo? ¡No nos hagas el ridículo! 79 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Ve más rápido, ¡Es la medalla CM en juego! 80 00:07:49,000 --> 00:07:52,580 ¿Crees que eres algún tipo de Baba? Para mostrarle misericordia 81 00:08:01,750 --> 00:08:04,950 Y contra todas las expectativas, Sattibabu ha ganado la carrera de este año 82 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 Felicitaciones Satti Babu. 83 00:08:09,250 --> 00:08:14,450 Hermano, es el pollo ganador. ¡cena! -Lo perdiste en el último momento. 84 00:08:16,120 --> 00:08:18,040 ¡No me inclinaré! 85 00:08:27,700 --> 00:08:31,000 ¡MLA entregará el cheque por 50 mil dólares! ¡Espera! 86 00:08:32,750 --> 00:08:34,950 Recoge esa medalla CM también, hombre. 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,950 Sosténgalo correctamente ¡Hay alcohol! 88 00:08:37,040 --> 00:08:37,870 ¡Vamos hermano! 89 00:08:37,870 --> 00:08:40,450 Oye, esa es mi bebida 90 00:08:40,580 --> 00:08:41,410 ¿A dónde vamos, hermano? 91 00:08:41,450 --> 00:08:43,000 ¿Qué pasa con él? ¿por qué lo tomó? 92 00:08:43,080 --> 00:08:45,450 ¿Cómo lo sé, hermano? -¿Estás en shock? 93 00:08:45,700 --> 00:08:47,160 [abucheos] ¡Dios mío! 94 00:08:50,830 --> 00:08:53,000 ¿Quieres un poco? -No, solo quiero esto. 95 00:08:57,040 --> 00:08:59,040 Tenemos otra 'R' en nuestro ¡Pandilla OscaRRR, hombre! 96 00:08:59,250 --> 00:09:00,330 ¿Qué dices, Roberto? 97 00:09:02,830 --> 00:09:06,830 [música] 98 00:09:10,750 --> 00:09:11,660 Métete en el negocio, hombre. 99 00:09:14,330 --> 00:09:15,830 ¡Me pregunto cuándo me casaré! 100 00:09:16,410 --> 00:09:17,080 ¡Te ves tan encantadora! 101 00:09:18,160 --> 00:09:19,450 ¡Parece tan tentador! 102 00:09:22,080 --> 00:09:25,330 Relangi, Athili, Manchili, Arivelu.. 103 00:09:25,370 --> 00:09:28,200 el auto a la Facultad de Ingeniería de Bhimavaram está aquí, ¡súbete! 104 00:09:28,370 --> 00:09:32,370 Este es mi pueblo... mi hogar, mi mundo ♪ 105 00:09:33,370 --> 00:09:37,370 un lugar lleno con belleza y alegría ♪ 106 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 La casa de María está aquí. -¡Tengo que grabar el teléfono! 107 00:09:41,540 --> 00:09:44,830 Abuela, aquí hay un país. pollo biryani ... ¡disfrútalo traviesamente! 108 00:09:44,910 --> 00:09:50,700 ¿Cómo te atreves a llamarme así? ¡Sin ningún respeto por mi edad! 109 00:09:50,790 --> 00:09:53,250 Este viejo no sabe la diferencia entre un chiste y un comentario! 110 00:09:53,290 --> 00:09:54,160 El video es genial, echa un vistazo 111 00:09:54,870 --> 00:09:58,000 Cada rincón florece con colores ♪ 112 00:09:58,160 --> 00:09:59,370 ¡Hazte a un lado, hombre! 113 00:10:00,040 --> 00:10:01,370 Este suelo sostiene mis raíces en lo más profundo ♪ 114 00:10:01,540 --> 00:10:03,700 Oye, es un tractor. Golpea el descanso -¡Un segundo! 115 00:10:04,450 --> 00:10:06,660 ¿Qué, hombre? ¿Bebiste temprano en la mañana? 116 00:10:07,040 --> 00:10:11,040 La brisa aquí habla suavemente, Los cielos aquí se sienten cerca ♪ 117 00:10:12,250 --> 00:10:17,080 Este suelo contiene mis raíces en lo más profundo, Y mi corazón le pertenece para siempre ♪ 118 00:10:17,620 --> 00:10:22,540 Las sonrisas florecen en cada rostro, El calor vive en cada corazón. 119 00:10:27,870 --> 00:10:29,250 Oh, buen señor, los pollitos! 120 00:10:31,330 --> 00:10:33,750 Me pregunto desde dónde ¿Has venido hasta aquí, abejorro? ♪ 121 00:10:33,910 --> 00:10:36,540 ¿Qué te hizo venir aquí, abejorro? ♪ 122 00:10:36,700 --> 00:10:41,830 ¿La flor te envió aroma? ¿O la miel brilló para ti? ♪ 123 00:10:42,200 --> 00:10:47,500 ¿No eres capaz de descubrirlo? ¿La miel más pura, más bella y más fina? ♪ 124 00:10:47,870 --> 00:10:49,950 Tú, pequeño abejorro ♪ 125 00:10:53,250 --> 00:10:54,040 ¿Tienes jugo de limón? 126 00:10:55,450 --> 00:10:59,040 Oye, vamos, cruza la línea -Pon un 4 o un 6, amigo. 127 00:10:59,080 --> 00:11:00,830 Tráeme algo de rasna, amigo. 128 00:11:06,330 --> 00:11:10,330 [vocalizando] 129 00:11:13,040 --> 00:11:17,040 [pausa instrumental optimista] 130 00:11:19,500 --> 00:11:23,500 [vocalizando] 131 00:11:23,700 --> 00:11:28,370 ♪ 132 00:11:34,910 --> 00:11:37,540 ¿Por qué regresas tan temprano? -¡Estoy casado, amigo, me tengo que ir! 133 00:11:37,700 --> 00:11:38,370 ¡Sigue adelante! 134 00:11:38,450 --> 00:11:41,330 Me muero de hambre, ya que he estado deambulando ¡Desde la mañana, dame algo de comer! 135 00:11:41,950 --> 00:11:44,120 ¿No puedes ver lo que estoy haciendo? Anda, sírvete tú mismo 136 00:11:45,620 --> 00:11:50,540 Seguiré adelante, y me quedaré al lado ♪ 137 00:11:51,410 --> 00:11:56,500 Ser feliz con todos y compartiendo amor con todos ♪ 138 00:11:56,700 --> 00:12:01,910 Ayudar a los demás sin esperar son mis ruedas constantes ♪ 139 00:12:02,250 --> 00:12:07,370 Pase lo que pase, Pase lo que pase, nos preocupamos por ti ♪ 140 00:12:10,540 --> 00:12:14,540 Este es mi pueblo... mi hogar, mi mundo ♪ 141 00:12:16,040 --> 00:12:20,040 un lugar lleno con belleza y alegría ♪ 142 00:12:20,830 --> 00:12:24,830 Este suelo sostiene mis raíces en lo más profundo ♪ 143 00:12:26,250 --> 00:12:30,250 La brisa aquí habla suavemente, Los cielos aquí se sienten cerca ♪ 144 00:12:32,290 --> 00:12:33,830 ¿Qué pasa, tío? ¿Adónde vas? 145 00:12:33,950 --> 00:12:37,580 ¿Crees que todos ¿Tan trabajador como tu papá? 146 00:12:38,080 --> 00:12:39,000 Toma, llévate estas cañas de azúcar a casa. 147 00:12:39,330 --> 00:12:41,000 Ya basta de tomarme el pelo, sigue moviéndote, hombre 148 00:12:43,870 --> 00:12:47,660 Este suelo contiene mis raíces en lo más profundo, Y mi corazón le pertenece para siempre ♪ 149 00:12:53,950 --> 00:12:56,080 ¿Qué le pasa a Rehaman? ¿No puede dejar de coquetear con las chicas? 150 00:12:56,370 --> 00:12:57,870 deja de preocuparte por el 151 00:12:58,160 --> 00:12:59,500 y empezar a cortar estas cebollas primero 152 00:12:59,870 --> 00:13:00,540 Míralos, papá. 153 00:13:00,750 --> 00:13:02,950 Mamá e hijo son ¡Haciéndome hacer todo el trabajo! 154 00:13:03,200 --> 00:13:05,410 Siempre que necesites trabajar, Irás a quejarte con tu papá. 155 00:13:16,330 --> 00:13:20,870 Así es como el orgullo de Satyabhama se desvaneció ante la devoción de Rukmini 156 00:13:21,200 --> 00:13:23,870 Realmente desearía que consiguieras una esposa como Satyabhama... 157 00:13:24,120 --> 00:13:26,500 ¡para que pueda golpearte todos los días! 158 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 Si no haces ningún trabajo, 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,620 ¡Tu marido te dará un buen golpe! 160 00:13:34,330 --> 00:13:36,450 Oye, espera, veré tu final -Oye.. Oye.. 161 00:13:37,160 --> 00:13:38,250 Oye, espera 162 00:13:38,330 --> 00:13:39,340 ¡Ah, como si tú lo dijeras! 163 00:13:59,050 --> 00:14:01,220 ¡Adiós papá! -Cuídate, querida 164 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 ¿Cómo estás, Lakshmi? -Estoy bien, cuñado.. 165 00:14:06,480 --> 00:14:08,640 y tu? Sí, estarás bien de todos modos 166 00:14:08,880 --> 00:14:10,960 ¿Cómo estás, hijo? ¿Cómo va todo? 167 00:14:11,300 --> 00:14:12,170 estoy bien.. 168 00:14:12,720 --> 00:14:15,970 ¿Qué hay de ti? Te ves tan enérgico, coloreando tu cabello! 169 00:14:16,330 --> 00:14:17,370 ¿No está tu esposa en casa? 170 00:14:17,550 --> 00:14:19,960 ella ha ido a un funcionar en el próximo pueblo 171 00:14:20,350 --> 00:14:21,760 Ella volverá esta noche 172 00:14:21,930 --> 00:14:23,510 Entonces estarás ardiendo todo el día, ¿no? 173 00:14:23,680 --> 00:14:24,680 ¡Piérdase! 174 00:14:25,720 --> 00:14:27,930 ¿Qué te pasa, cuñado? ¿Por qué no vienes a mi casa? 175 00:14:28,350 --> 00:14:31,100 Deberías haber venido con tus padres el otro dia 176 00:14:31,260 --> 00:14:33,510 Cuando lo visitaron, trajeron mangos. 177 00:14:33,800 --> 00:14:34,930 Los he estado comiendo a diario 178 00:14:35,140 --> 00:14:36,430 ¿Sabes lo bien que saben? 179 00:14:36,640 --> 00:14:38,470 Le regalé flores a tu mamá 180 00:14:38,930 --> 00:14:40,850 [ladrando continuamente] 181 00:14:41,430 --> 00:14:43,010 Lakshmi, baja un poco el ritmo. 182 00:14:43,300 --> 00:14:44,510 Al menos respira mientras hablas. 183 00:14:44,720 --> 00:14:46,550 No lo sé, cuñado.. 184 00:14:46,600 --> 00:14:49,720 cuando te veo, palabras ¡Inundame como un río! 185 00:14:49,890 --> 00:14:52,390 Empiezo a ladrar como un idiota. 186 00:14:53,220 --> 00:14:54,430 Ignóralo. 187 00:14:54,800 --> 00:14:57,220 ¿Por qué no hubo muchos? ¿Hay gente en tu auto hoy? 188 00:14:57,550 --> 00:14:58,930 ¿No va bien el negocio? 189 00:15:02,470 --> 00:15:04,760 Él es mi cuñado. un chico realmente agradable 190 00:15:04,850 --> 00:15:06,180 Espero su auto todos los días. 191 00:15:06,300 --> 00:15:07,140 siempre esta lleno 192 00:15:07,180 --> 00:15:08,800 Pensé que no tenías.. 193 00:15:08,890 --> 00:15:10,180 ¡Ningún negocio porque el tuyo estaba vacío! 194 00:15:10,390 --> 00:15:13,180 Lo juro, cuñado, No estaba bromeando. 195 00:15:13,390 --> 00:15:14,220 ¡Oye, espera! 196 00:15:16,220 --> 00:15:16,720 cuidado 197 00:15:17,050 --> 00:15:18,510 Hermano... hermano... -¿Qué es? 198 00:15:18,930 --> 00:15:22,600 -Bueno, vete por hoy. tengo trabajo que hacer 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 ¿Qué es eso? -Bueno... Err... 200 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 voy a la pelicula con mi novia 201 00:15:27,930 --> 00:15:29,350 Dijiste lo mismo la última vez 202 00:15:29,350 --> 00:15:32,260 -La última vez el teatro estuvo lleno. -¡Bien! 203 00:15:33,180 --> 00:15:34,300 Bien, ¡ve a esa película entonces! 204 00:15:34,850 --> 00:15:36,550 ¿Por qué no habrá nadie allí? -¡Quizás el Productor lo sea! 205 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 gracias hermano -¡Hazte a un lado! 206 00:15:37,720 --> 00:15:39,100 hermano raju, voluntad nos vemos mañana 207 00:15:39,220 --> 00:15:40,100 sigue adelante 208 00:15:40,180 --> 00:15:41,850 ¡Qué, Mahalakshmi! ¿Cómo estás? 209 00:15:41,930 --> 00:15:43,180 Has subido a mi auto despues de tantos dias 210 00:15:43,510 --> 00:15:45,140 ¡Estoy bien, muchacho! 211 00:15:45,180 --> 00:15:48,050 Si cubres todo el asiento, ¿Dónde se sentará mi hermano? 212 00:15:48,260 --> 00:15:49,890 ¿Me senté en el regazo de tu hermano o qué? 213 00:15:49,970 --> 00:15:51,100 Me senté del otro lado, ¿verdad? 214 00:15:51,140 --> 00:15:54,100 Mira que incómodo conduce. 215 00:15:54,350 --> 00:15:55,390 tener algo de sentido 216 00:15:55,890 --> 00:15:56,890 Oye, ¿por qué la dejaste entrar? 217 00:15:56,930 --> 00:15:58,260 Ella está matando mi cabeza 218 00:16:01,600 --> 00:16:02,800 Hola cuñado.. 219 00:16:02,850 --> 00:16:04,050 Transmite mis saludos a la tía y al tío 220 00:16:04,220 --> 00:16:05,050 Adiós -Adiós 221 00:16:05,970 --> 00:16:07,470 Oh espera, lo olvidé.. 222 00:16:07,640 --> 00:16:09,050 transmitir mis saludos a tu hermana también 223 00:16:09,100 --> 00:16:10,600 Piérdete -Te pierdes 224 00:16:10,600 --> 00:16:11,890 ¡Estás arruinando la mente de mi cuñado! 225 00:16:11,930 --> 00:16:13,140 ¿Por qué te ríes? 226 00:16:13,430 --> 00:16:15,720 Ignorala, ella es una tonta 227 00:16:15,930 --> 00:16:17,220 [estallido de risa divertida] 228 00:16:17,390 --> 00:16:18,930 ¿Qué es esa mirada? ¿Es una gran coleccionista o qué? 229 00:16:20,600 --> 00:16:22,140 Te ves muy bien 230 00:16:22,220 --> 00:16:24,300 ¿Qué hace tu papá? ¿De dónde eres? 231 00:16:25,470 --> 00:16:27,430 Le mentí.. ¡Pero realmente eres guapa! 232 00:16:27,640 --> 00:16:30,100 Cualquiera a tu lado sera dominado por tu encanto 233 00:16:31,720 --> 00:16:33,050 lo has arruinado 234 00:16:34,010 --> 00:16:35,300 Basta de mirar, lárgate 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,510 ¡Detén tus berrinches! Quítate las gafas de sol y conduce. 236 00:16:39,300 --> 00:16:41,260 ¿Qué pasó, tío? ¿Cuál es el problema? 237 00:16:42,260 --> 00:16:42,970 Bien.. 238 00:16:43,930 --> 00:16:46,100 atropelló con su vehículo a mi gallina 239 00:16:46,510 --> 00:16:47,760 Por supuesto que pagó 10k 240 00:16:48,260 --> 00:16:49,850 Parece una gallina gallo. 241 00:16:50,050 --> 00:16:51,140 10k es barato.. 242 00:16:51,220 --> 00:16:53,300 en nuestro pueblo recibiríamos 25k por ello 243 00:16:53,350 --> 00:16:53,800 Tío.. 244 00:16:53,930 --> 00:16:56,050 se disculpó y pagó 245 00:16:56,510 --> 00:16:56,850 déjalo ir. 246 00:16:57,140 --> 00:16:58,220 ¿Cómo podemos dejarlo? 247 00:16:58,260 --> 00:17:00,260 El tío mimó a esa gallina.. 248 00:17:00,550 --> 00:17:01,800 mira lo molesto que está 249 00:17:02,970 --> 00:17:05,220 De aqui nadie se mueve hasta que esto se solucione 250 00:17:05,510 --> 00:17:07,260 el dinero tiene que llegar -¡Oye, cállate! 251 00:17:07,470 --> 00:17:08,430 Deja de hacer una escena.. 252 00:17:08,600 --> 00:17:09,760 todo el camino esta bloqueado 253 00:17:09,970 --> 00:17:12,430 ¿Por qué siempre causas problemas? ¡Muévete de aquí! 254 00:17:12,550 --> 00:17:14,010 ¿Quién eres tú para ordenarme? 255 00:17:14,260 --> 00:17:16,260 ¿Quién diablos eres tú? -¿Qué acabas de decir? 256 00:17:16,300 --> 00:17:18,930 Lo diré, estoy hablando. por el amor del tio 257 00:17:19,180 --> 00:17:21,600 Tú mismo eres consciente de medio contexto, sigue moviéndote 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,300 no iré a ninguna parte hasta que este acuerdo llegue a su fin 259 00:17:23,350 --> 00:17:25,550 ¿Estás enojado? -¡Sí, lo soy! 260 00:17:25,600 --> 00:17:26,550 Amo al tio.. 261 00:17:26,720 --> 00:17:28,510 ¡Está loco! ¿Así que lo que? 262 00:17:28,970 --> 00:17:30,930 ¿Estás loco? Las carreteras están bloqueadas con el tráfico. 263 00:17:30,970 --> 00:17:33,970 ¡La gallina del tío merece todo su valor y punto! 264 00:17:34,140 --> 00:17:36,180 ¿Por qué estás regateando aquí? ¿Deteniendo los vehículos? 265 00:17:36,600 --> 00:17:38,760 ¿Por qué arman tanto escándalo por una simple gallina? 266 00:17:38,890 --> 00:17:41,600 ¡Me volveré loco, hombre! ¡Soy un amante de los animales, digo! 267 00:17:41,760 --> 00:17:43,390 Incluso detendré a Rocket hasta que esto se resuelva. 268 00:17:43,550 --> 00:17:45,680 ¿Estás loco o qué? sigue moviéndote 269 00:17:45,720 --> 00:17:47,430 no nos vamos a mover Desde aquí hasta que nuestra gallina obtenga justicia. 270 00:17:47,680 --> 00:17:49,100 [bofetadas] 271 00:17:51,430 --> 00:17:52,470 ¡Despejen el tráfico! 272 00:17:52,470 --> 00:17:53,300 Ella abofeteó fuerte 273 00:17:53,390 --> 00:17:54,760 Se hace tarde para la universidad 274 00:18:05,640 --> 00:18:06,850 Mi Satyabhama... 275 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 Bueno, mi Mumtaz... 276 00:18:16,760 --> 00:18:17,430 Vamos, vamos, sigue moviéndote 277 00:18:19,600 --> 00:18:20,720 Hermano, ¡nuestros pasajeros se fueron! 278 00:18:20,800 --> 00:18:22,600 Mi niña se va ¡golpea el motor! 279 00:18:22,800 --> 00:18:23,760 ¡Vamos, muévete! 280 00:18:24,760 --> 00:18:28,760 [música] 281 00:18:43,680 --> 00:18:45,010 Ella es de nuestra universidad, hermano. 282 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 -¡Se está comiendo el biryani que hice! 283 00:18:47,850 --> 00:18:51,850 En el instante en que su mano rozó la mía ♪ 284 00:18:52,470 --> 00:18:56,470 El primer amor se agitó. silenciosamente dentro de mi pecho ♪ 285 00:18:56,550 --> 00:18:58,510 Oye, necesito el plano de la universidad. 286 00:18:59,970 --> 00:19:00,970 ¡Maldita sea, piérdete! 287 00:19:02,180 --> 00:19:04,010 ¡Ve por allí! -¡Bullsat! 288 00:19:05,050 --> 00:19:07,550 Un duende curioso, y travesuras entrelazadas ♪ 289 00:19:08,220 --> 00:19:12,220 Ante su belleza, Me derretí en el aire ♪ 290 00:19:12,890 --> 00:19:16,890 [pausa instrumental optimista] 291 00:19:23,350 --> 00:19:27,350 Siente como mi corazón late como un gran tambor resonando ♪ 292 00:19:28,510 --> 00:19:32,510 Nunca antes, ¿Es esto lo que llaman amor? ♪ 293 00:19:39,970 --> 00:19:42,720 Ya basta, por favor -¡Sáquenlo de aquí! 294 00:19:43,760 --> 00:19:46,510 Gracias hombre, de lo contrario eso El diablo me habría comido vivo. 295 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 Maldita sea… La veo por todas partes. 296 00:19:50,300 --> 00:19:51,760 Oye, ¿la viste? 297 00:19:53,220 --> 00:19:56,220 Me enviaste a la clase de tu hermana. ¿Y ahora la viste sola? 298 00:19:58,430 --> 00:19:59,640 ¿Por qué diablos? ¿te estás riendo? 299 00:20:00,510 --> 00:20:04,510 Su risa estalla como un trueno ♪ 300 00:20:05,470 --> 00:20:09,470 y de repente el mundo Está lleno de luz ♪ 301 00:20:13,470 --> 00:20:17,470 Cuando ella está frente a mí ♪ 302 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 ¡La sensación de frescura que tengo es preciosa! ♪ 303 00:20:23,350 --> 00:20:27,350 No puedo creer esto asombrado, lo cual es inesperado ♪ 304 00:20:28,600 --> 00:20:33,600 El amor quedó grabado así fuerte a primera vista ♪ 305 00:20:34,260 --> 00:20:38,260 Ante su belleza, Me derretí en el aire ♪ 306 00:20:39,010 --> 00:20:43,010 [pausa instrumental optimista] 307 00:20:46,100 --> 00:20:49,430 [vocalizando] 308 00:20:49,600 --> 00:20:53,600 Siente como mi corazón late como un gran tambor resonando ♪ 309 00:20:54,680 --> 00:20:59,640 Nunca antes... ¿Es esto lo que llaman amor? ♪ 310 00:21:01,010 --> 00:21:01,600 ¡Oye, espera! 311 00:21:01,800 --> 00:21:03,050 Me duele la cintura incluso en mis sueños. 312 00:21:05,470 --> 00:21:06,390 Se acabó el tiempo. -Oh, se acabó el tiempo. 313 00:21:25,930 --> 00:21:27,550 Oh Dios, supongo que la reprimieron. 314 00:21:28,550 --> 00:21:29,930 ¿Qué, hombre? 315 00:21:29,970 --> 00:21:32,100 ¿No se supone que debes irte ahora? ¿Qué sigues haciendo aquí? 316 00:21:33,680 --> 00:21:34,550 Díselo. 317 00:21:34,890 --> 00:21:36,510 Sí, por tu bien 318 00:21:36,600 --> 00:21:39,760 ya que vienen en diferentes autos, ¿verdad? 319 00:21:41,970 --> 00:21:43,600 Es verdad, dile 320 00:21:44,890 --> 00:21:46,930 Samaikya, ¿has terminado de escribir el disco analógico? 321 00:21:46,970 --> 00:21:48,970 Casi lo terminé 322 00:21:49,050 --> 00:21:51,760 Mientras ella mira hacia otro lado ella ni siquiera nos recuerda 323 00:21:51,930 --> 00:21:52,890 ¿Es así? -Sí 324 00:21:53,720 --> 00:21:55,470 Por cierto, ¿Quién es ella? 325 00:21:56,180 --> 00:21:57,220 Raju, es mi hermano. 326 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 ¡Sí, incluso un hermano para ti también! 327 00:21:59,390 --> 00:22:00,890 Rehaman, el amigo de mi hermano. 328 00:22:01,220 --> 00:22:02,350 Maaya, ella es mi amiga íntima. 329 00:22:02,600 --> 00:22:03,930 Hola, ese es Rahman. 330 00:22:06,510 --> 00:22:07,010 Súbete 331 00:22:10,720 --> 00:22:12,640 ¿Por qué tu hermana la regaña? 332 00:22:12,930 --> 00:22:13,640 [ladridos inútiles] 333 00:22:13,760 --> 00:22:14,850 ¡Oye, toca algunas canciones! 334 00:22:16,640 --> 00:22:20,640 [Naa Hrudayamlo Nidurinche Cheli, canción reproduciendo la película, Aaradhana] 335 00:22:23,970 --> 00:22:25,350 Oye, ella ni siquiera te miró 336 00:22:27,100 --> 00:22:29,180 ¡Escucha mi lista de reproducción ahora! 337 00:22:30,180 --> 00:22:34,180 [Pillaa Raa, canción reproduciendo desde una película, RX100] 338 00:22:38,350 --> 00:22:39,760 ¡Pedazo de mierda inútil! 339 00:22:39,970 --> 00:22:41,390 Te amo, cariño. -¿No sabes conducir correctamente? 340 00:22:41,970 --> 00:22:45,970 [Pillaa Raa, canción reproduciendo desde una película, RX100] 341 00:22:53,390 --> 00:22:54,600 ¡Idiota, ya basta! 342 00:23:03,470 --> 00:23:06,260 Mi corazón pertenece a este Mumtaz. 343 00:23:06,970 --> 00:23:07,720 el se merecia eso 344 00:23:10,140 --> 00:23:11,050 para la musica 345 00:23:11,970 --> 00:23:15,800 El momento en que esa chica con sus manos suaves.. 346 00:23:16,050 --> 00:23:18,180 tocó mis ásperas mejillas... 347 00:23:18,890 --> 00:23:20,390 ¡Lo sentí en ese mismo momento! 348 00:23:21,180 --> 00:23:23,010 Sentí ese toque, amigo. 349 00:23:27,720 --> 00:23:30,930 Ustedes no entenderán 350 00:23:30,970 --> 00:23:32,260 -Sentimientos inútiles 351 00:23:32,300 --> 00:23:38,010 Ella tocó mis mejillas dos veces. eso significa que ella me ama mucho 352 00:23:38,300 --> 00:23:39,390 ¿De dónde es ella? 353 00:23:40,390 --> 00:23:41,180 -Relangi 354 00:23:41,680 --> 00:23:42,800 El yerno de Relangi, aquí mismo. 355 00:23:42,970 --> 00:23:47,010 [tarareo inútil] 356 00:23:47,760 --> 00:23:52,010 ¿No es ella, Maaya, la hija de ¿Ese guardia de seguridad Sam Babu? 357 00:23:52,390 --> 00:23:52,930 Oh Dios.. 358 00:23:53,260 --> 00:23:55,390 tengo miedo ¡sálvame! 359 00:23:56,050 --> 00:23:57,180 ¡Idiota! 360 00:23:58,180 --> 00:23:59,720 Él es solo Sam Babu.. 361 00:23:59,760 --> 00:24:02,220 ¿Por qué estás actuando como ¿Si es Jagapathi Babu? 362 00:24:02,510 --> 00:24:03,890 De hecho, ¡tiene razón! 363 00:24:04,050 --> 00:24:05,720 Babu señor lo saludo 364 00:24:06,350 --> 00:24:08,600 Compraste la embriagadora Maaya. 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,100 Lo siento, diste a luz a Maaya. 366 00:24:10,390 --> 00:24:12,140 Gracias desde el fondo de mi corazón. 367 00:24:12,260 --> 00:24:14,640 -Oh Dios, ¿no pudiste encontrar a nadie más? 368 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 Sí... -Son de nuestra iglesia. 369 00:24:16,640 --> 00:24:18,800 ¡Es bueno saberlo! -Su padre es muy estricto. 370 00:24:19,010 --> 00:24:20,680 ¡Rehaman aquí, digo! 371 00:24:21,220 --> 00:24:23,300 estar tranquilo -No sabes nada de él. 372 00:24:23,600 --> 00:24:25,140 Déjame decirte, mira ahí 373 00:24:26,800 --> 00:24:29,010 Tienes que escuchar este flashback, ¡mira! 374 00:24:30,180 --> 00:24:32,300 No, de aquí no, de allá 375 00:24:35,930 --> 00:24:39,930 [tarareando] 376 00:24:56,390 --> 00:24:58,180 Con esa cara seria.. 377 00:24:58,850 --> 00:25:00,350 Montando su bicicleta Splendor.. 378 00:25:00,930 --> 00:25:03,470 Incluso las personas que estaban orinando congelarse ante el sonido de su motor 379 00:25:03,720 --> 00:25:05,390 -Los motores Splendor no hacer tanto sonido, ¿verdad? 380 00:25:05,930 --> 00:25:08,640 Cierra tu lógica, ¡Te meteré el silenciador! 381 00:25:08,680 --> 00:25:10,970 "Detenido" significa qué, ¿los golpeará? 382 00:25:11,220 --> 00:25:13,350 No, hermano -¿Los regañará? 383 00:25:13,760 --> 00:25:14,680 No, hermano. 384 00:25:15,300 --> 00:25:18,850 ¿Hará magia negra o qué? 385 00:25:19,010 --> 00:25:20,010 ¿De qué estás hablando entonces? 386 00:25:20,220 --> 00:25:23,350 ¿Por qué la gente dejaría de orinar? 387 00:25:23,430 --> 00:25:24,640 Podrían orinar tranquilos, ¿no? 388 00:25:25,470 --> 00:25:26,760 te lo explico mas facil.. 389 00:25:27,010 --> 00:25:29,680 En la película Hitler, Chiranjeevi entra en una bicicleta Bullet.. 390 00:25:29,680 --> 00:25:33,300 Sí, con Rambha en el bicicleta, con la canción Nadaka Kalisina.. 391 00:25:34,100 --> 00:25:36,550 Oye, ¿por qué Rambha vamos una bala? 392 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 ¡Entra con Rajendra Prasad! 393 00:25:38,800 --> 00:25:40,640 -Oh, ese tipo. -¿Por qué diablos? ¿Te estoy dando una presentación de la historia ahora? 394 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 porque estas enojado 395 00:25:42,300 --> 00:25:43,100 Entonces lo has entendido, ¿verdad? 396 00:25:43,220 --> 00:25:46,100 Todo el pueblo teme Chiranjeevi entrando en bicicleta. 397 00:25:46,260 --> 00:25:46,890 -No vi la película.. 398 00:25:46,930 --> 00:25:49,300 Todos se asustan cuando llega a su esplendor 399 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 Creo que necesito volver a ver a Hitler. 400 00:25:52,140 --> 00:25:54,510 Dame su número una vez 401 00:25:54,760 --> 00:25:57,050 La atraparé en una hora. 402 00:25:57,180 --> 00:25:58,470 ella no usa movil 403 00:25:58,970 --> 00:26:01,220 Bien, entonces podemos irnos a casa. 404 00:26:01,260 --> 00:26:02,550 ¿Estás loco? 405 00:26:03,050 --> 00:26:04,890 ¡Te lo ruego, déjame! 406 00:26:05,680 --> 00:26:05,890 Maldita sea 407 00:26:07,430 --> 00:26:08,890 Hola, Roberto... 408 00:26:09,390 --> 00:26:11,510 Las cosas, hombre -la botella 409 00:26:11,680 --> 00:26:13,350 Hola Karuna.. -No le hagas caso 410 00:26:13,510 --> 00:26:16,850 Debemos estar en su casa por la mañana. 411 00:26:17,010 --> 00:26:19,640 Y la chica debe estar en nuestro automático al final del día. 412 00:26:19,680 --> 00:26:21,600 Eso está arreglado. -Está bien, hermano 413 00:26:22,050 --> 00:26:26,390 ¡Enciende los petardos, hombre! Todos tienen que saber de mi amor. 414 00:26:31,930 --> 00:26:35,100 Estaremos de servicio en cinco minutos. ¿realmente lo necesitas? 415 00:26:35,510 --> 00:26:39,100 -“¿Lo necesitas?” El 5 de agosto de 2004. 416 00:26:39,510 --> 00:26:43,260 Le rogué a nuestro dueño que organizar este trabajo para usted 417 00:26:43,890 --> 00:26:45,890 ¿Crees que necesito eso entonces? 418 00:26:46,390 --> 00:26:49,050 ¿Quién te dio la oportunidad? ¿Para rogar por un trabajo para mí? 419 00:26:49,220 --> 00:26:50,140 ¡Hija mía! 420 00:26:51,510 --> 00:26:53,390 yo soy el que suplico y te conseguí este trabajo... 421 00:26:53,850 --> 00:26:55,470 y estás diciendo que es ¿por culpa de tu hija? 422 00:26:56,430 --> 00:26:58,430 Sí, tienes razón. ¡Es exactamente por eso que necesito un trago ahora! 423 00:27:01,010 --> 00:27:02,720 Lleva veinte años trabajando... 424 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 ¿Por qué dice que consiguió esto? ¿Trabajo por culpa de su hija? 425 00:27:07,010 --> 00:27:12,640 Hace diez años consiguió un trabajo en diez mil salario mensual en Nellore 426 00:27:13,100 --> 00:27:16,300 La noche anterior él estaba destinado a unirse a ese trabajo... 427 00:27:16,890 --> 00:27:24,470 su hija la lloró con todo el corazón, toda la noche 428 00:27:24,550 --> 00:27:26,850 tan triste -No lo pienses demasiado 429 00:27:26,890 --> 00:27:29,550 Finalmente durmió temprano en la mañana. 430 00:27:32,720 --> 00:27:37,970 El verdadero shock fue, la noticia al dia siguiente 431 00:27:38,180 --> 00:27:38,930 -¿Qué pasó? 432 00:27:39,100 --> 00:27:42,010 El tren que se suponía para atrapar esa noche descarrilada 433 00:27:42,300 --> 00:27:44,050 Mucha gente murió 434 00:27:44,130 --> 00:27:44,920 ¡Cielos! 435 00:27:47,060 --> 00:27:48,220 A partir de ese día cree... 436 00:27:48,390 --> 00:27:52,090 Dios vino a él en forma de su hija y le salvó la vida 437 00:27:55,680 --> 00:27:58,300 Él cree que el camino de Dios es el camino correcto 438 00:28:10,740 --> 00:28:13,490 ¿Qué es esto, hombre? Dormimos en los arrozales. 439 00:28:13,610 --> 00:28:15,690 ¿Y por qué terminamos en una calle? 440 00:28:16,040 --> 00:28:17,120 ¿Todavía tienes resaca? 441 00:28:17,760 --> 00:28:19,840 Dijiste, 'sentí el toque' y 'vete a Relangi', ¿verdad? 442 00:28:20,370 --> 00:28:21,700 Esa es su casa, Vamos, cortejala 443 00:28:22,290 --> 00:28:23,040 ¿Relangi? 444 00:28:23,490 --> 00:28:25,990 Decimos todo tipo de tonterías cuando estamos borrachos... ¿realmente lo estamos haciendo ahora? 445 00:28:26,200 --> 00:28:27,740 Dijiste "sólo un toque suave", ¿verdad? 446 00:28:28,160 --> 00:28:34,120 Oye, cuando se trata de mujeres sabes que cambio de opinión al instante 447 00:28:34,330 --> 00:28:36,790 Estoy muy emocionado porque ella me abofeteó. 448 00:28:36,990 --> 00:28:39,120 lo tomaste en serio y me arrastró a su pueblo 449 00:28:40,450 --> 00:28:42,370 Te traje aquí para que puedas dame ideas para cortejar a tu “hermana” 450 00:28:42,580 --> 00:28:44,200 Oh, ¿ahora ella es mi hermana? 451 00:28:44,620 --> 00:28:46,410 Bien, tráeme un rakhi entonces. 452 00:28:46,620 --> 00:28:48,200 Hay tiempo para todo eso.. 453 00:28:48,370 --> 00:28:49,290 se nos acabó el tiempo, vete ahora 454 00:28:49,370 --> 00:28:50,950 ¡Oye, espera! 455 00:28:55,040 --> 00:28:57,910 Parece que Maya aún no se ha despertado. dame una idea para despertarla 456 00:28:58,290 --> 00:29:00,660 -¡Cambiaremos mantas viejas por utensilios! 457 00:29:06,620 --> 00:29:08,740 Pide ayuda y cuando Nosotros ayudamos, él nos ignora. 458 00:29:20,370 --> 00:29:24,700 Hermano, se ve horrible con ese traje. y estás flotando en la nube nueve. 459 00:29:25,910 --> 00:29:27,330 Mira a través de mis ojos, hombre... 460 00:29:27,540 --> 00:29:30,540 ¿No parece una actriz de ¿Películas de Gautam Menon y Mani Ratnam? 461 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 Ella no se parece a Maya, pero como una criada 462 00:29:35,620 --> 00:29:36,790 Oye, ¿a dónde vas? 463 00:29:39,200 --> 00:29:39,830 ¡Ey! 464 00:29:45,040 --> 00:29:45,990 Se ven tan hermosos 465 00:29:47,490 --> 00:29:51,450 Supongo que abofetear a la gente es ella. rutina diaria. -¡Prepárate, el tiempo corre! 466 00:29:52,330 --> 00:29:53,540 ¡Idiota, tengo el chutney encima! -¡Oye, paga! 467 00:29:55,160 --> 00:29:56,790 Voy a morir por tu culpa 468 00:29:59,040 --> 00:30:00,080 ¿Quieres entrar? 469 00:30:01,490 --> 00:30:02,740 ella se va a bañar 470 00:30:03,160 --> 00:30:04,700 Nos atarán a este árbol y nos golpearán. 471 00:30:05,290 --> 00:30:07,370 El idiota no tiene valores familiares. 472 00:30:12,950 --> 00:30:14,910 ¿Es ÉL? ¿Ese Hitler Som babu? 473 00:30:21,950 --> 00:30:23,330 Papá, mira... 474 00:30:35,240 --> 00:30:37,410 "¡Hola señora, limpie bien!" 475 00:30:37,700 --> 00:30:38,950 ¡Exagerándose! 476 00:30:39,580 --> 00:30:40,160 ¡¡Papá!! 477 00:30:40,490 --> 00:30:42,490 ¡Papá, mamá me está golpeando! 478 00:30:42,830 --> 00:30:46,950 Al diablo con él -Porque sus mimos, ella se está volviendo loca 479 00:30:47,120 --> 00:30:48,620 ¡Mi pollito! 480 00:30:52,740 --> 00:30:57,240 ¡Ah, estás aquí! ¡Se está haciendo a un lado! -mira 481 00:30:57,950 --> 00:30:59,540 Hice lo que me pediste. 482 00:30:59,830 --> 00:31:01,160 ¿¿Té?? si 483 00:31:01,290 --> 00:31:03,240 Se nos acabó el té en polvo ¡Dos minutos! 484 00:31:07,950 --> 00:31:09,370 ¡Té en polvo, por favor! ¡Este no, aquel! 485 00:31:17,620 --> 00:31:18,490 ¿Es suficiente el azúcar? 486 00:31:19,040 --> 00:31:19,620 ¡Súper! 487 00:31:19,700 --> 00:31:22,410 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás? pegado al árbol como colmena? 488 00:31:24,290 --> 00:31:25,740 Ellos se van, nosotros también deberíamos irnos. 489 00:31:26,580 --> 00:31:27,040 ¡Vamos! 490 00:31:27,620 --> 00:31:29,200 ¡No con ellos, quise decir! 491 00:31:29,370 --> 00:31:31,660 Amantes creyentes de Jesucristo.. 492 00:31:32,160 --> 00:31:34,540 Oye, mira, el pastor es decir algo, escuchar 493 00:31:34,700 --> 00:31:36,200 No llores, vete a dormir 494 00:31:36,910 --> 00:31:37,410 'Ignorando el amor de Dios..' 495 00:31:37,580 --> 00:31:39,330 'Vagando detrás de los niños en el trance del amor..' 496 00:31:39,490 --> 00:31:40,490 -¿Por qué diablos vinieron? 497 00:31:41,120 --> 00:31:44,370 'y chicas corriendo detrás chicos por amor' 498 00:31:44,540 --> 00:31:46,080 ¿A dónde? -¡Voy por mi paz! 499 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 ¿Es una pieza de pierna? Cuéntame sobre eso 500 00:31:48,450 --> 00:31:51,450 "Uno debería preocuparse por el amor del cielo' 501 00:31:51,620 --> 00:31:53,120 Alabanza al Señor 502 00:31:55,540 --> 00:31:58,490 Después de verla… y su mundo... de cerca... 503 00:31:59,080 --> 00:32:01,330 Ella se metió aún más profundamente en mi corazón. 504 00:32:01,740 --> 00:32:02,870 he decidido.. 505 00:32:03,200 --> 00:32:05,450 Maaya es mi Satyabhama. 506 00:32:07,120 --> 00:32:08,830 Se sumergió más profundamente en el amor... 507 00:32:08,990 --> 00:32:10,910 y me empujó profundamente Los caminos llenos de baches de Relangi 508 00:32:11,080 --> 00:32:12,740 ¡Oye, enciende un petardo! 509 00:32:12,830 --> 00:32:15,120 He perdido el interés en la vida. Maldita sea 510 00:32:15,120 --> 00:32:18,330 Espero que Shyambabu no lo haya visto. Estás mirando a Maaya 511 00:32:20,080 --> 00:32:21,950 ¡Qué inocentemente preguntas! -Gracias.. 512 00:32:22,080 --> 00:32:23,330 Él fue quien nos vio primero. 513 00:32:23,450 --> 00:32:24,910 Preguntó por quién habíamos venido. 514 00:32:24,910 --> 00:32:26,200 ¡Dijimos, Roberto! 515 00:32:26,450 --> 00:32:26,830 ¿Lo es? 516 00:32:27,410 --> 00:32:29,080 ¡Oye, oye, me matará! 517 00:32:29,120 --> 00:32:30,790 Shyambabu no me deja vivir -Hermano, hermano.. 518 00:32:30,870 --> 00:32:33,490 Hagamos una cosa: Reventaré una galleta y tú irás arriba 519 00:32:33,540 --> 00:32:34,990 ¡Deja de sobreactuar! 520 00:32:35,330 --> 00:32:37,200 Se ve inocente y tranquilo. 521 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Como un buen ser humano andante 522 00:32:38,870 --> 00:32:41,830 Lo conocimos en la iglesia el es divertido con todos 523 00:32:42,040 --> 00:32:44,370 Sí, lo viste en la iglesia. pero no en reuniones comunitarias 524 00:32:44,700 --> 00:32:47,620 No arruines su amor desde el principio. 525 00:32:48,200 --> 00:32:51,540 Deja que la chica acepte su amor primero. Entonces convenceremos a su padre. 526 00:32:51,700 --> 00:32:54,830 Estás 100% seguro de que ella lo rechazará, ¿verdad? 527 00:32:56,240 --> 00:32:57,200 ¿Está enojado o qué? 528 00:32:57,950 --> 00:32:59,240 Sí, ella lo rechazará. 529 00:33:00,740 --> 00:33:02,700 Bien, haz lo que quieras. 530 00:33:02,990 --> 00:33:05,790 ¡Vete al infierno! De todos modos Shyambabu seguramente me matará. 531 00:33:05,950 --> 00:33:06,870 Estoy en camino, Karuna. 532 00:33:09,990 --> 00:33:13,330 El estúpido juego de bolos de Rehaman regaló 20 carreras 533 00:33:13,580 --> 00:33:16,370 Tenemos que anotar 21, ¡Y no pudiste anotar ni siquiera 10! 534 00:33:16,990 --> 00:33:20,660 Ese dinero de las apuestas era de ¡El plan de intereses mensuales de mi esposa! 535 00:33:20,830 --> 00:33:21,790 Ella me despellejará vivo. -Juega con cuidado. 536 00:33:21,830 --> 00:33:23,950 Silenciaré a toda la multitud... 537 00:33:27,040 --> 00:33:29,330 ¡¡¡Es un SEIS!!! 538 00:33:29,580 --> 00:33:30,490 Hermano, ¿puedo encender una galleta? 539 00:33:30,660 --> 00:33:32,700 Esto es la universidad, nos golpearán. ¡Abajo, mantenlos a un lado! 540 00:33:35,620 --> 00:33:37,040 ¡Es un CUATRO! 541 00:33:41,450 --> 00:33:42,370 ¡Tu dinero está ahorrado! 542 00:33:42,660 --> 00:33:44,660 ¡2 bolas, una carrera! Nuestro compañero lo sacudirá 543 00:33:51,200 --> 00:33:52,120 Rehamán.. 544 00:33:52,290 --> 00:33:54,540 ¡Ese es el dinero de mi esposa, idiota! 545 00:33:58,620 --> 00:33:59,740 ¡Di eso, ella es mía! 546 00:34:00,450 --> 00:34:02,540 Sólo haz una carrera, si no logras golpear 547 00:34:03,120 --> 00:34:05,200 ¡Míralo, vamos! 548 00:34:06,450 --> 00:34:08,540 ¡Solo una carrera, por favor! -¡Sólo uno! 549 00:34:08,830 --> 00:34:10,200 ¡Siempre listo para rabietas inútiles! 550 00:34:10,370 --> 00:34:11,830 Incluso compré chicle con mi dinero. 551 00:34:12,040 --> 00:34:13,490 Mira su estilo mientras mastica. 552 00:34:19,370 --> 00:34:23,120 Todo es dinero de intereses, y lo arruinaron 553 00:34:23,160 --> 00:34:25,660 ¡Oye, vamos! ¡Vamos! es una carrera 554 00:34:25,660 --> 00:34:29,830 [se superpone] 555 00:34:30,120 --> 00:34:31,410 ¡Quédate con el bate! 556 00:34:32,740 --> 00:34:33,790 ¡Hurra! 557 00:34:35,700 --> 00:34:36,790 ¡Ganamos el partido! 558 00:34:37,370 --> 00:34:38,410 ¡Dejé caer el bate dentro de la línea! 559 00:34:38,620 --> 00:34:41,040 ¿En serio? -Golpeaste el portillo después de cruzar el pliegue 560 00:34:41,120 --> 00:34:43,620 Él está diciendo, cruzó la línea, no está fuera 561 00:34:43,830 --> 00:34:45,620 Él está diciendo, cruzó la línea. 562 00:34:46,240 --> 00:34:48,200 Olvídate de la línea... 563 00:34:48,370 --> 00:34:51,080 Tocó el portillo con la mano, pero no con el balón 564 00:34:51,120 --> 00:34:52,040 no mientas.. 565 00:34:52,450 --> 00:34:53,450 no hagas trampa, paga la apuesta 566 00:34:53,490 --> 00:34:55,660 ¿Fatty no pudo correr y me culpas? 567 00:34:55,700 --> 00:34:57,830 ¿A quién llamas gordito? -¡¿Cómo te atreves a llamarme así?! 568 00:34:57,830 --> 00:35:01,620 [se superpone] ¡Tú eres el que hizo trampa! 569 00:35:01,790 --> 00:35:03,990 ¿Por qué te fuiste el otro día? 570 00:35:04,450 --> 00:35:06,740 Estuviste soñando toda la noche de ese día. -¡¿A mí?! 571 00:35:06,950 --> 00:35:07,330 ¡Sí, tú! 572 00:35:08,910 --> 00:35:11,240 Mira a esos idiotas comportándose como.. 573 00:35:11,290 --> 00:35:14,160 ¡Oye, soy mi hermano, ven rápido! 574 00:35:14,200 --> 00:35:16,660 Si nos casamos.. -¿Dónde está ese gordo idiota? 575 00:35:16,740 --> 00:35:20,830 [se superpone] -¡Hazte a un lado! 576 00:35:23,040 --> 00:35:25,040 [charla confusa] 577 00:35:25,490 --> 00:35:26,740 Oye.. 578 00:35:33,370 --> 00:35:35,040 ¿Tienes algún sentido? 579 00:35:37,040 --> 00:35:37,990 Lo siento, Maya. 580 00:35:38,450 --> 00:35:40,080 [charla confusa] 581 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 [charla confusa] 582 00:35:42,790 --> 00:35:45,120 [charla confusa] 583 00:35:46,580 --> 00:35:47,700 Maya, ¿estás bien? 584 00:35:49,660 --> 00:35:52,080 Amigo, ¿por qué abofeteaste a la hija de Shyambabu? 585 00:35:55,660 --> 00:35:56,830 Mi hermano es un buen tipo. 586 00:35:56,950 --> 00:35:58,410 Lo hizo sin querer. 587 00:35:58,450 --> 00:35:59,950 Lo siento en su nombre. 588 00:36:13,540 --> 00:36:17,540 [música] 589 00:36:21,740 --> 00:36:26,660 En el instante en que su cepillado a mano el mío ♪ 590 00:36:26,910 --> 00:36:31,580 El primer amor se agitó. silenciosamente dentro de mí ♪ 591 00:36:31,740 --> 00:36:36,870 En este corazón donde los sentimientos se elevan como olas ♪ 592 00:36:36,950 --> 00:36:42,160 Chocan, se hinchan, o flotar en el río Godavari ♪ 593 00:36:42,620 --> 00:36:46,950 Como si todo el mar se ha vuelto amor y me encontró ♪ 594 00:36:47,410 --> 00:36:51,410 [pausa instrumental relajante] 595 00:36:57,740 --> 00:37:02,580 Mira a tu alrededor Esta marea de amor me hunde ♪ 596 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Y de repente, el El mundo florece en color ♪ 597 00:37:36,490 --> 00:37:37,790 Mamá, ¿está papá en casa? 598 00:37:38,370 --> 00:37:39,490 Fue al mercado. 599 00:37:40,790 --> 00:37:41,290 ¿Qué es? 600 00:37:43,120 --> 00:37:46,370 ¿Qué pasó? -Mamá, por favor, no le digas a papá. 601 00:37:46,700 --> 00:37:48,950 Se sentirá mal si ve el hematoma. 602 00:37:53,870 --> 00:37:56,200 No empaques el almuerzo Comeré en la cantina. 603 00:37:56,870 --> 00:37:59,290 Espera dos minutos.. 604 00:37:59,660 --> 00:38:01,450 -¡Adiós mamá! Se me hace tarde para el laboratorio. 605 00:38:01,790 --> 00:38:02,790 Dile a papá: ¡fui a la universidad! 606 00:38:03,040 --> 00:38:07,950 Siguió una paz tranquila, El amor me envolvió como el cielo ♪ 607 00:38:08,240 --> 00:38:13,490 No puedo ocultarlo ni atreverme a confesar ♪ 608 00:38:13,870 --> 00:38:18,540 Como si todo el mar tuviera Se volvió hacia el amor y me encontró ♪ 609 00:38:18,990 --> 00:38:22,990 [ritmo instrumental optimista] 610 00:38:29,080 --> 00:38:34,040 Mira a tu alrededor Esta marea de amor me hunde ♪ 611 00:38:34,290 --> 00:38:39,290 Y de repente, el El mundo florece en color ♪ 612 00:38:40,120 --> 00:38:41,700 Hermano, ¿realmente guardaste el bate dentro de la línea ayer? 613 00:38:42,120 --> 00:38:42,830 ¡Hice! 614 00:38:42,990 --> 00:38:45,240 Estás preguntando, como si fuera la frontera con Pakistán. 615 00:38:45,370 --> 00:38:46,410 estoy preguntando normalmente 616 00:38:46,580 --> 00:38:49,240 Deja de preguntar y pon las cosas en el maletero. 617 00:38:49,290 --> 00:38:51,120 Lo haré, es una rutina para mí. 618 00:38:51,410 --> 00:38:52,870 ¡Dios mío! Ella beberá mi sangre 619 00:38:53,200 --> 00:38:54,790 Sigue adelante, Hola juva! tu quitas esos 620 00:38:55,330 --> 00:38:58,620 Oye oye, ¿qué pasó? -Tomemos otro auto 621 00:39:02,490 --> 00:39:05,040 Lo siento -No te preocupes 622 00:39:05,410 --> 00:39:06,740 No lo hiciste intencionalmente, ¿verdad? 623 00:39:07,870 --> 00:39:10,290 No pensé que me perdonarías tan fácilmente 624 00:39:10,660 --> 00:39:12,160 ¿Lo hiciste? Así que no lo haré 625 00:39:16,200 --> 00:39:18,490 ¡Espera, espera! -¿Qué has hecho ahora? 626 00:39:20,200 --> 00:39:22,240 Hermano... hermano! -Amigo, ¿qué estás haciendo? 627 00:39:22,660 --> 00:39:24,040 Ya que ambos vinieron en un auto 628 00:39:24,080 --> 00:39:26,490 Pensé que al menos lo harías recibir mínimo diez bofetadas 629 00:39:27,580 --> 00:39:29,540 Su expresión lo dice todo... -Nada de eso 630 00:39:30,120 --> 00:39:32,330 Le dije lo siento, Ella no me perdonó. 631 00:39:32,580 --> 00:39:34,330 Dame una idea. 632 00:39:34,540 --> 00:39:36,370 [enseñanza] 633 00:39:55,240 --> 00:39:58,330 Si le preguntas ideas a hombres casados, obtendrás los vencidos 634 00:39:58,450 --> 00:39:59,160 ¡Mira ahí! 635 00:40:01,790 --> 00:40:02,620 ¡Vete al diablo! 636 00:40:02,740 --> 00:40:03,290 Hermano... 637 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 volveré en un minuto 638 00:40:23,540 --> 00:40:25,120 ¿Qué has escrito? -No lo sé 639 00:40:29,290 --> 00:40:30,580 ¿Cómo se escribe "lo siento"? 640 00:40:32,990 --> 00:40:33,950 -Lo siento, hombre 641 00:40:38,700 --> 00:40:40,870 Si no sabes leer, ¿qué puedo hacer? 642 00:40:40,910 --> 00:40:43,160 Si me das uno más idea, te mato 643 00:40:43,290 --> 00:40:44,990 Oye, oye, si quieres para pegarme, sigue 644 00:40:45,080 --> 00:40:47,200 No puedo correr. ¡Maldita sea, estoy cansado! 645 00:40:47,540 --> 00:40:49,700 No sabes ortografía ¿Pero estás listo para dar ideas? 646 00:40:50,740 --> 00:40:51,950 Señor celestial.. 647 00:40:52,450 --> 00:40:54,620 si cambio un cero ¡La ortografía cambia! 648 00:40:54,740 --> 00:40:55,990 No es cero, es O 649 00:40:56,370 --> 00:40:59,580 ¡Lo mismo, lo es! Dibuja un círculo, ¿Puedes notar la diferencia? 650 00:41:01,200 --> 00:41:02,580 ¿De qué basura estás hablando? 651 00:41:02,990 --> 00:41:05,040 "Lo siento" es escrito S-O-R-R-Y 652 00:41:05,330 --> 00:41:06,700 Eso suena como “Lo siento”, ¿no? 653 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 Estúpido. -Haz lo que quieras. 654 00:41:08,370 --> 00:41:10,120 Ya que lo sabes todo, lo repartes 655 00:41:11,120 --> 00:41:11,790 hermano raju.. 656 00:41:12,160 --> 00:41:14,290 Para que una chica se enamore de ti, necesitas música. 657 00:41:14,580 --> 00:41:15,450 ¿Melodías traviesas? 658 00:41:15,540 --> 00:41:16,990 Oye.. -¡Lo siento! 659 00:41:17,450 --> 00:41:18,160 Dime, Juvva 660 00:41:18,330 --> 00:41:20,040 -Si sigues MI idea.. 661 00:41:20,160 --> 00:41:22,660 su ira volará 662 00:41:22,700 --> 00:41:23,240 ¿Con quién? 663 00:41:24,370 --> 00:41:26,330 haz lo que quieras.. 664 00:41:26,580 --> 00:41:28,370 cree en sus ideas si quieres 665 00:41:28,660 --> 00:41:30,120 es un tonto. -Está bien, sigue adelante. 666 00:41:30,910 --> 00:41:36,660 [Lo siento mucho, suena la canción de la película] 667 00:41:42,620 --> 00:41:45,200 Si continúas así, tomaré otro auto. -¡Dios mío, lo siento! 668 00:41:46,620 --> 00:41:46,950 ¡Entra! 669 00:41:48,330 --> 00:41:51,200 Hermano... hermano! ¿Está todo bien? -¡Mierda! 670 00:41:52,160 --> 00:41:53,790 Parece que me va a arruinar 671 00:41:54,540 --> 00:41:55,620 Nada de esto.. 672 00:41:56,040 --> 00:41:58,620 tengo una idea que hacerte perdonarme 673 00:42:02,660 --> 00:42:03,870 Toma esto y perdóname. 674 00:42:04,370 --> 00:42:05,740 ¿Crees que soy una colegiala? 675 00:42:10,700 --> 00:42:11,410 ¿Qué estás haciendo? 676 00:42:11,990 --> 00:42:12,660 ¿Por qué conduces tan rápido? 677 00:42:15,290 --> 00:42:17,790 ¡Puerta, hay una puerta! 678 00:42:19,490 --> 00:42:21,660 ¡Raju, más despacio! 679 00:42:23,910 --> 00:42:25,370 Escúchame, Raju. 680 00:42:53,450 --> 00:42:54,580 Nadie viene por aquí 681 00:42:57,540 --> 00:42:59,830 Nadie sabrá si hago algo aquí. 682 00:43:09,450 --> 00:43:11,040 ¿Qué estás haciendo, Raju? 683 00:43:27,660 --> 00:43:29,990 Nunca le he levantado la mano a una chica... 684 00:43:31,160 --> 00:43:33,790 Y te golpeé por accidente 685 00:43:34,370 --> 00:43:36,330 Toma esto y perdóname. 686 00:43:36,910 --> 00:43:37,830 Perdóname, digo 687 00:43:38,870 --> 00:43:40,950 No soportamos verte enojado 688 00:43:44,200 --> 00:43:45,830 Gracias a Dios te reíste 689 00:43:46,740 --> 00:43:47,580 todavía no estoy convencido 690 00:43:51,240 --> 00:43:52,870 Pero estoy impresionado... 691 00:43:57,290 --> 00:43:58,320 con este lugar! 692 00:44:39,430 --> 00:44:43,140 Último tiempo de oración, para la ofrenda, compraste plátanos, ¿verdad? 693 00:44:43,510 --> 00:44:45,220 Gastamos 830 rupias. 694 00:44:45,340 --> 00:44:47,050 pero el comerciante no le dio la factura 695 00:44:51,180 --> 00:44:53,220 No olvides la factura la próxima vez. -Bueno. 696 00:44:53,680 --> 00:44:56,180 Sr. Shyambabu, el padre de mi hija. La boda es el próximo viernes. 697 00:44:56,590 --> 00:44:58,970 Debes venir. -¿Qué hace el novio? 698 00:44:59,390 --> 00:45:01,340 el trabaja en el medico compra en nuestro centro. 699 00:45:02,720 --> 00:45:06,140 Entonces trabajaste allí y ahora tu yerno trabaja ahí 700 00:45:06,550 --> 00:45:08,340 ¿Su hijo también acabará trabajando allí? 701 00:45:08,390 --> 00:45:09,680 Están enamorados. 702 00:45:10,430 --> 00:45:12,010 Y él también es de nuestra casta. 703 00:45:12,800 --> 00:45:13,930 Se quedarán cerca de nosotros. 704 00:45:14,680 --> 00:45:15,930 Nunca se trata de casta. 705 00:45:16,590 --> 00:45:18,390 Si la casamos con un hombre ¿Quién está ganando solo dinero? 706 00:45:18,760 --> 00:45:20,140 nuestras hijas sufrirán después 707 00:45:24,260 --> 00:45:25,140 Muy bien, iré a la boda. 708 00:45:25,220 --> 00:45:26,260 Me voy. 709 00:45:26,970 --> 00:45:27,720 Hola papá. 710 00:45:28,050 --> 00:45:30,390 -¡Hola mi pollito! ¿Darle un sermón al tío David? 711 00:45:30,470 --> 00:45:33,510 ¿Cómo regalan a sus hijas así? fácilmente a un tipo sin ingresos? 712 00:45:34,930 --> 00:45:37,050 De todos modos, la abuela llamó y te pedí que vinieras. 713 00:45:37,090 --> 00:45:40,220 ¿Irás y te quedarás en su casa? ¿Unos días para las vacaciones? 714 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Esta vez le llevaré un poco de Putharekulu. -Está bien 715 00:45:45,680 --> 00:45:49,720 Dijeron que mañana hay huelga, así que descansa un poco. 716 00:45:50,680 --> 00:45:51,430 ¿Cómo está ahora? 717 00:45:55,970 --> 00:45:59,260 No hay nada de qué preocuparse, papá. es sólo un pequeño hematoma, se desvanecerá. 718 00:46:11,590 --> 00:46:13,590 Parece que muchos estudiantes están tomar los trenes debido a la huelga 719 00:46:15,010 --> 00:46:16,180 No hay muchos por aquí, ¿verdad? 720 00:46:16,970 --> 00:46:18,550 Bien, irás sano y salvo, ¿verdad? 721 00:46:19,050 --> 00:46:21,890 No actúes como si me dejaras caer todos los días. 722 00:46:25,090 --> 00:46:26,590 Está lleno de gente, ¿verdad? 723 00:46:27,430 --> 00:46:29,890 y todavía eres un niño, ¿Cómo te las arreglarás? 724 00:46:30,550 --> 00:46:31,300 Hagamos una cosa.. 725 00:46:31,970 --> 00:46:33,300 Te dejaré hoy 726 00:46:33,470 --> 00:46:34,890 Oye, ¿a dónde vienes? 727 00:46:37,430 --> 00:46:39,090 Como hermano, tengo algunos deberes. 728 00:46:39,760 --> 00:46:41,800 -¿Hermano? ¿Deberes? 729 00:46:47,890 --> 00:46:49,470 ¿A quién buscas? 730 00:46:49,680 --> 00:46:51,550 Estoy acostumbrado a estar atento a los pasajeros. 731 00:46:52,090 --> 00:46:53,220 yo estoy haciendo lo mismo aqui 732 00:46:59,510 --> 00:47:00,180 ¡Tienes razón! 733 00:47:00,590 --> 00:47:02,390 Como dijiste, no hay mucha gente. 734 00:47:02,890 --> 00:47:04,180 Ve tú, yo saldré de aquí. 735 00:47:23,470 --> 00:47:25,760 Ella ya está dentro puedes dejar su mano ahora 736 00:47:31,680 --> 00:47:33,260 Hola maya. -¿Por qué no viniste ayer? 737 00:47:33,470 --> 00:47:34,590 me resfrié 738 00:47:37,390 --> 00:47:39,840 ¿Qué? Dijiste que ibas 739 00:47:40,090 --> 00:47:43,680 El tren se movió, ¿verdad? Bajaré en la siguiente estación. 740 00:47:44,430 --> 00:47:45,680 Lo conoces, ¿verdad? el es mi hermano 741 00:47:47,220 --> 00:47:50,390 ¿Cómo podría olvidarlo? -Oye, pídele perdón. 742 00:47:50,930 --> 00:47:53,300 Ella ha estado actuando extraño desde que la abofeteaste 743 00:47:53,930 --> 00:47:55,300 ¿Está todo bien? 744 00:47:56,510 --> 00:47:57,390 Lo siento señora 745 00:48:00,300 --> 00:48:01,550 Perdónalo esta vez 746 00:48:01,800 --> 00:48:03,470 Lo estás respaldando porque él es tu hermano, ¿no? 747 00:48:03,510 --> 00:48:05,090 Bien, dime ¿qué quieres que haga? 748 00:48:06,390 --> 00:48:08,800 Lanzar fuegos artificiales y escribiendo "lo siento" en un plato 749 00:48:08,840 --> 00:48:10,090 O jugando, lo siento mucho de la película telugu Nuvve Nuvve? 750 00:48:10,140 --> 00:48:11,930 Regalar chocolates o sumergiéndose en el río.. 751 00:48:13,680 --> 00:48:15,050 ¿Traigo unas flores o qué? 752 00:48:17,260 --> 00:48:19,220 ¿Por qué habla de flores? 753 00:48:20,390 --> 00:48:22,510 No hay necesidad de todo eso lo siento es suficiente! 754 00:48:28,720 --> 00:48:30,300 La parada Attili está aquí, bájate. 755 00:48:30,470 --> 00:48:31,550 iremos 756 00:48:31,760 --> 00:48:33,180 ¿Cuñado? -¿Lakshmi? 757 00:48:33,550 --> 00:48:34,470 ¿Cómo estás? 758 00:48:34,640 --> 00:48:37,050 ¿Qué haces en este tren? Oh, ¿entraste por la huelga? 759 00:48:37,220 --> 00:48:39,470 No estudias de todos modos, ¿verdad? Entonces, ¿adónde vas en este tren? 760 00:48:39,640 --> 00:48:41,010 Súbete al tren primero... 761 00:48:41,140 --> 00:48:43,550 hablaremos más tarde. -Estamos coincidiendo hoy como outfits planeados, beau! 762 00:48:43,840 --> 00:48:45,970 Oh, ¿ibas a dejar a tu hermana? 763 00:48:46,180 --> 00:48:46,970 ¿Cómo estás, Samaikya? 764 00:48:47,090 --> 00:48:47,510 cuidado 765 00:48:49,140 --> 00:48:51,220 Lo siento, cariño, No lo tomes mal 766 00:48:51,760 --> 00:48:53,890 Ella es la hija de mi tío, Lakshmi. 767 00:48:54,390 --> 00:48:56,050 Maaya, ella es mi amiga íntima. 768 00:48:56,340 --> 00:48:58,680 Si ella es tu amiga cercana, ella es mi amiga también 769 00:48:58,840 --> 00:49:00,050 Encantado de conocerte 770 00:49:00,220 --> 00:49:01,680 Mi nombre completo es Kanaka Mahalakshmi. 771 00:49:01,800 --> 00:49:03,550 Puedes llamarme Mahalakshmi 772 00:49:03,800 --> 00:49:07,760 Mi novio me llama cariñosamente Lakshmi. 773 00:49:08,180 --> 00:49:09,760 Madre mía, se me olvidó preguntar... 774 00:49:09,930 --> 00:49:11,300 [el ladrido continúa] 775 00:49:11,340 --> 00:49:12,930 [el ladrido continúa] 776 00:49:13,010 --> 00:49:15,260 [el ladrido continúa] 777 00:49:15,340 --> 00:49:16,640 [el ladrido continúa] 778 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 cual es el tuyo? 779 00:49:18,140 --> 00:49:20,590 Por favor para, estás hablando más rápido que el tren 780 00:49:20,720 --> 00:49:22,680 Mira, la estación Bhimavaram está aquí, ¡vamos! 781 00:49:22,800 --> 00:49:25,260 Pierdo la noción del tiempo cuando hablo contigo 782 00:49:25,390 --> 00:49:27,720 Tus mejillas son tan suaves ¡Adiós! 783 00:49:28,050 --> 00:49:28,840 Adiós, Samaikya. 784 00:49:29,550 --> 00:49:31,720 Adiós, novio ¡Cuídate! 785 00:49:32,930 --> 00:49:35,050 Hola Reenu, espera, ¡ya voy! 786 00:49:36,050 --> 00:49:38,220 Viniste aquí por tu cuñada, y la jactancia como deberes! 787 00:49:38,470 --> 00:49:38,800 vamos 788 00:49:47,510 --> 00:49:48,430 Hoy hay huelga.. 789 00:49:49,140 --> 00:49:50,680 la mayoría de la gente no vendrá a la universidad de todos modos 790 00:49:51,140 --> 00:49:52,720 Varsham fue reeditado, ¿vamos al cine? 791 00:49:53,010 --> 00:49:54,680 ¿Qué, reeditaron Varsham? -Sí. 792 00:49:55,510 --> 00:49:58,090 podemos ir Pero Maaya no ve películas. 793 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 ¿Qué te pasa? 794 00:49:59,260 --> 00:50:01,220 Es una película de Prabhas, y es Varsham (lluvia) 795 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 ¡tienes que empaparte! 796 00:50:03,340 --> 00:50:05,760 Quiero decir, tienes que verlo. 797 00:50:06,430 --> 00:50:07,300 no me gustan las peliculas 798 00:50:07,720 --> 00:50:10,470 Lo sabrás una vez que hayas De hecho lo has visto, ¿no? 799 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 [Manmadhudu, suena el himno de la película] 800 00:50:15,510 --> 00:50:16,430 ¡Dios mío! 801 00:50:16,930 --> 00:50:18,590 te estás yendo por la borda ahora 802 00:50:18,590 --> 00:50:20,180 Es un diálogo de una película llamada Manmadhudu! 803 00:50:20,640 --> 00:50:21,930 Ven solo si te gusta 804 00:50:22,220 --> 00:50:24,090 Es una película de Prabhas, y es Varsham.. 805 00:50:24,640 --> 00:50:25,550 Sería genial si vinieras. 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,220 Pero créeme en esto... 807 00:50:28,390 --> 00:50:31,090 Si sientes esa vibra una vez, 808 00:50:31,760 --> 00:50:34,890 nunca lo olvidarás. 809 00:50:48,890 --> 00:50:50,260 ¿Por qué cambió los asientos? 810 00:50:52,760 --> 00:50:53,800 [animando en el teatro] 811 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 Vamos.. 812 00:50:59,680 --> 00:51:02,050 ¡tira el confeti! ¡Seguir! 813 00:51:07,800 --> 00:51:09,470 ¡Salve Prabhas! 814 00:51:10,550 --> 00:51:12,840 [reproducción de película] 815 00:51:18,220 --> 00:51:20,760 ¿Por qué estás actuando demasiado? ¿frente a tu hermana en el tren? 816 00:51:20,890 --> 00:51:22,220 ¡Incluso tú estás siguiendo el juego bien! 817 00:51:28,300 --> 00:51:29,340 ¿Qué le pasa? 818 00:51:30,180 --> 00:51:30,640 Tenlo. 819 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Sí, quiero decir, uno para cada uno. 820 00:51:33,180 --> 00:51:34,760 Amigo, me acabo de aliviar del resfriado. 821 00:51:34,930 --> 00:51:35,640 Cómelo de todos modos 822 00:51:38,180 --> 00:51:42,180 [música] 823 00:51:47,300 --> 00:51:53,180 Oh muñeca dorada, Mi encantadora doncella ♪ 824 00:51:54,300 --> 00:51:56,050 Me obligaste a comer el helado. 825 00:51:56,300 --> 00:51:57,640 ¡Te estás riendo! ¡Di perdón! 826 00:51:58,340 --> 00:51:59,430 ¡Bien, lo siento! ¡Vete ahora! 827 00:52:05,050 --> 00:52:07,930 Dicen que mañana también hay huelga 828 00:52:09,840 --> 00:52:11,140 ¿Qué tienes planeado para mañana? 829 00:52:12,300 --> 00:52:20,300 Mi corazón salta al escucharte ♪ 830 00:52:20,640 --> 00:52:28,510 Mi alma se eleva ante el sonido de tu voz ♪ 831 00:52:29,840 --> 00:52:32,140 Los sueños que son.. 832 00:52:32,300 --> 00:52:34,220 ¿Dónde está tu hermana? -Tiene frío 833 00:52:37,340 --> 00:52:44,680 Oh muñeca dorada, Mi encantadora doncella ♪ 834 00:53:06,140 --> 00:53:07,050 Saludos -Saludos 835 00:53:21,010 --> 00:53:23,180 Tu cuñada se ve linda. ¿Por qué no te casas con ella? 836 00:53:23,510 --> 00:53:24,970 Estoy de acuerdo contigo 837 00:53:29,430 --> 00:53:30,930 ¿Por qué te importa? 838 00:53:31,550 --> 00:53:32,340 Solo pregunto casualmente.. 839 00:53:32,430 --> 00:53:34,300 -Por favor, dímelo.. 840 00:53:39,300 --> 00:53:40,050 Empaca estos 841 00:53:44,050 --> 00:53:52,390 Contigo a mi lado, ningún camino se siente bloqueado ♪ 842 00:53:57,680 --> 00:53:58,640 ¿Está disponible PhonePe, chico? 843 00:54:01,180 --> 00:54:02,590 ¿Guardaste esta nota? como un recuerdo mío? 844 00:54:06,970 --> 00:54:09,050 No vivas en sueños, estoy aquí contigo 845 00:54:09,340 --> 00:54:11,220 ¿Por qué lo necesitas? Estúpido. 846 00:54:11,800 --> 00:54:12,510 ¿Tu papá es estricto? 847 00:54:13,010 --> 00:54:13,840 ¿Por qué preguntas eso? 848 00:54:14,340 --> 00:54:15,550 Porque no usas un teléfono 849 00:54:15,840 --> 00:54:16,970 Pensé que tus padres debían ser estrictos. 850 00:54:17,300 --> 00:54:19,090 No hay ningún vínculo entre mi papá y yo usando el teléfono 851 00:54:19,390 --> 00:54:20,840 Me da todo lo que le pido 852 00:54:21,430 --> 00:54:21,970 el es mi favorito 853 00:54:22,930 --> 00:54:23,550 Simplemente no me gustan los teléfonos 854 00:54:25,930 --> 00:54:31,720 Oh muñeca dorada, Mi damisela hermosa ♪ 855 00:54:32,010 --> 00:54:33,180 Has estado conmigo toda la mañana. 856 00:54:33,300 --> 00:54:34,220 ¿Cuándo compraste esto? 857 00:54:34,720 --> 00:54:36,970 Maaya hace magia 858 00:54:38,470 --> 00:54:39,590 Realmente hiciste magia 859 00:54:44,390 --> 00:54:45,430 ¿Qué te gusta de mí? 860 00:54:51,930 --> 00:54:53,050 También deberías haber optado por estudiar, ¿verdad? 861 00:54:53,840 --> 00:54:54,800 ¿Por qué no vas? 862 00:54:55,220 --> 00:54:56,590 Si una persona en el familia quiere estudiar.. 863 00:54:56,930 --> 00:54:59,550 toda la familia tiene que luchar con ellos 864 00:55:00,090 --> 00:55:03,680 Y necesitan verdadera pasión para estudiar. 865 00:55:04,720 --> 00:55:06,430 que no tengo 866 00:55:06,510 --> 00:55:08,470 Entonces… 867 00:55:12,180 --> 00:55:13,090 Si tuviéramos teléfonos... 868 00:55:13,340 --> 00:55:15,890 no podríamos pasar tiempo así 869 00:55:17,680 --> 00:55:18,760 Siempre pones las cosas muy bien. 870 00:55:20,050 --> 00:55:23,680 Tengo una larga lista de razones. por lo que me gusta de ti 871 00:55:25,390 --> 00:55:28,590 ¿Una larga lista? -Cállate y súbete al tren. 872 00:55:29,220 --> 00:55:30,680 Dime solo uno 873 00:55:30,890 --> 00:55:31,470 por favor 874 00:55:31,840 --> 00:55:33,010 Una bofetada apretada, eso es lo que obtendrás. 875 00:55:36,010 --> 00:55:40,010 [vocalizando] 876 00:55:49,760 --> 00:55:51,470 ¿Por qué llegas tan tarde, querida? 877 00:55:54,180 --> 00:55:56,260 Perdí la noción del tiempo mientras compras en bhimavaram 878 00:55:56,300 --> 00:55:57,890 Perdí el tren de las cinco 879 00:55:57,970 --> 00:55:59,300 -Entonces llegó a las siete, ¿no? 880 00:56:00,140 --> 00:56:01,140 Eres demasiado inteligente, papá. -¿No es así? 881 00:56:02,340 --> 00:56:04,050 Oh Dios, son las ocho en punto. 882 00:56:04,390 --> 00:56:05,590 ¿No fuiste a trabajar? 883 00:56:05,680 --> 00:56:07,220 Te estoy esperando pequeña 884 00:56:07,590 --> 00:56:08,760 ve y come 885 00:56:10,010 --> 00:56:10,640 Lo siento, querido 886 00:56:11,050 --> 00:56:11,760 Primera vez.. 887 00:56:12,220 --> 00:56:13,300 Está bien, papá. 888 00:56:13,640 --> 00:56:14,760 Ve a cenar y luego duerme. 889 00:56:14,890 --> 00:56:16,220 No tengo hambre papá. 890 00:56:16,430 --> 00:56:18,050 Tuve cargas mientras compraba 891 00:56:18,840 --> 00:56:20,890 ¿Comiste bajjis, punugulu y todo? 892 00:56:21,010 --> 00:56:23,390 Realmente me conoces, papá. -Porque eres mi hija, querida. 893 00:56:23,840 --> 00:56:27,090 Mira que enfadada está mamá. mirándome fijamente, papá 894 00:56:28,010 --> 00:56:30,840 Oye, ¿qué ahora no comerá por hoy? 895 00:56:30,890 --> 00:56:31,930 ella solo beberá suero de leche y vete a la cama 896 00:56:32,140 --> 00:56:33,340 vete querida 897 00:56:34,180 --> 00:56:37,430 mi amado papa -Vete a dormir amor. 898 00:56:48,260 --> 00:56:50,180 Sus tiempos están cambiando 899 00:56:51,590 --> 00:56:52,890 Y la distancia va aumentando 900 00:56:55,300 --> 00:56:56,390 ¿Qué está pasando? 901 00:57:08,390 --> 00:57:11,680 Si el cucharón se cae, solo nosotros lo sabremos 902 00:57:12,720 --> 00:57:14,220 pero si nuestra hija cruza una línea... 903 00:57:15,260 --> 00:57:16,800 ¡Todo el pueblo lo conocerá! 904 00:57:17,980 --> 00:57:19,930 no quiero a mi hija llevar la marca equivocada! 905 00:57:22,180 --> 00:57:23,370 ¡No dejes que suceda! 906 00:57:25,350 --> 00:57:27,010 [tarareando] 907 00:57:28,280 --> 00:57:31,310 ¿Podrías dejarme en el Centro Manchili? 908 00:57:31,650 --> 00:57:33,080 No voy a llegar hasta esa ruta. 909 00:57:33,560 --> 00:57:35,190 Hermano.. ¡Ese conductor hará el viaje! 910 00:57:56,310 --> 00:57:56,730 Oye.. 911 00:57:59,020 --> 00:57:59,810 Súbete, señora 912 00:58:00,230 --> 00:58:01,060 ¡Sí, sí! 913 00:58:04,560 --> 00:58:06,310 ¿Tu hermana todavía está resfriada? 914 00:58:09,190 --> 00:58:09,650 raju.. 915 00:58:10,520 --> 00:58:10,980 No, si.. 916 00:58:11,190 --> 00:58:12,560 si, ella esta bien 917 00:58:23,060 --> 00:58:24,980 Oye, ¿conoces a Gelon Musk? 918 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Te refieres a esa chica que vende ¿Máscaras al final de nuestra calle? 919 00:58:27,900 --> 00:58:29,940 si, la conozco -Sí, ¡obviamente cómo lo vas a saber! 920 00:58:31,730 --> 00:58:32,190 Oye, oye.. 921 00:58:32,440 --> 00:58:34,020 Lo siento, hombre, no lo tomes a mal. 922 00:58:34,400 --> 00:58:35,520 No, idiota 923 00:58:36,730 --> 00:58:39,310 No hermano, esta vez te engañó. 924 00:58:45,730 --> 00:58:46,520 ¿Tienes algo que decir? 925 00:58:47,850 --> 00:58:49,480 Te ves hermosa hoy 926 00:58:49,560 --> 00:58:50,560 Así que cada dos días luzco normal, ¿verdad? 927 00:58:51,400 --> 00:58:52,600 ¡Por supuesto, te ves hermosa todo el tiempo! 928 00:58:52,690 --> 00:58:54,520 Te ves muy especial hoy 929 00:58:56,230 --> 00:58:57,480 ¿De qué película es ese diálogo? 930 00:58:57,560 --> 00:59:00,230 Dios mío, ¡Este es mi verdadero sentimiento! 931 00:59:00,770 --> 00:59:03,560 Bueno, tal vez también exista en alguna película. 932 00:59:03,730 --> 00:59:05,100 Pero realmente te ves hermosa hoy. 933 00:59:06,270 --> 00:59:07,690 ¿Qué? ¿Soy realmente más ¿Hermosa que tu cuñada? 934 00:59:08,230 --> 00:59:11,810 Comparado con Lakshmi, tú... 935 00:59:12,400 --> 00:59:15,310 ¿No se me permite mirar? especial en mi cumpleaños? 936 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 Espera, espera, ¿cumpleaños? 937 00:59:25,690 --> 00:59:27,600 No vayas a clase todavía dame dos minutos 938 00:59:27,980 --> 00:59:28,730 volveré 939 00:59:44,230 --> 00:59:45,190 feliz cumpleaños 940 00:59:45,520 --> 00:59:46,850 ¿Qué, bindis? 941 00:59:47,100 --> 00:59:49,770 Te ves aún más bonita con un bindi. 942 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 Vamos, inténtalo una vez. 943 00:59:51,940 --> 00:59:53,650 Tenemos que salvarte, te verás deslumbrante 944 00:59:55,190 --> 00:59:57,060 Hay una función diurna anual en mi universidad. 945 00:59:57,440 --> 00:59:57,850 Ven allí. 946 00:59:58,350 --> 01:00:00,730 ¿Cómo diablos puedo venir? a tu función universitaria? 947 01:00:01,400 --> 01:00:04,230 De la misma manera que juegas al cricket. con mis estudiantes universitarios 948 01:00:06,690 --> 01:00:08,560 Yo iré. ¡Seguro que iré! 949 01:00:18,270 --> 01:00:19,770 ¡Deberías haberle dado lápiz labial también, verdad! 950 01:00:22,270 --> 01:00:23,770 Lo siento, hombre.. 951 01:00:23,810 --> 01:00:25,150 es el cumpleaños de maya 952 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 No cubras tus errores diciéndome perdón 953 01:00:27,810 --> 01:00:29,810 Esta es la primera vez que pago mi propio pasaje. 954 01:00:29,900 --> 01:00:31,350 lo pague -Cállate 955 01:00:31,600 --> 01:00:32,770 Incluso Robert me abandonó. 956 01:00:33,060 --> 01:00:34,560 Tengo dos conductores de automóviles como amigos, ¿de qué sirve? 957 01:00:35,690 --> 01:00:38,100 no te sientas mal.. ¡Y no te pongas tenso! 958 01:00:38,400 --> 01:00:40,770 Te daré un regalo adecuado esta noche. 959 01:00:41,480 --> 01:00:42,980 Oye, guarda esto en la cantina. 960 01:00:43,060 --> 01:00:46,150 Hermano, ¿cómo puedo llevar ¿Estos todos yo solo? Hermano... 961 01:00:46,270 --> 01:00:48,190 [canción sonando] 962 01:00:54,020 --> 01:00:55,980 ¡La gente baila como monos borrachos! 963 01:00:56,020 --> 01:00:57,270 Dijiste fiesta y me trajiste aquí 964 01:00:59,940 --> 01:01:01,440 Oye, esa chica de los autos... 965 01:01:02,980 --> 01:01:05,730 Oye, ¿quién es ese? ¿Cómo se atreve? poner la mano en mi sistema de música? 966 01:01:07,560 --> 01:01:09,440 Míralo, oye.. -¡Está bien, hermano! 967 01:01:09,520 --> 01:01:15,730 Maaya va a actuar a una canción de Varsham 968 01:01:15,730 --> 01:01:17,850 ¡Démosle la bienvenida! -Hermano... 969 01:01:19,650 --> 01:01:20,980 Por eso nos llamó aquí. 970 01:01:23,940 --> 01:01:25,690 Hermano, ella lleva el bindi que le di. 971 01:01:26,440 --> 01:01:28,440 Dios, mira su exageración. ¡Por su mera pegatina de bindi! 972 01:01:33,650 --> 01:01:37,650 [Nuvvasthanante, canción tocando de la película, Varsham] 973 01:01:40,730 --> 01:01:41,810 ¡Mírala, amigo! 974 01:01:46,060 --> 01:01:48,600 Oye, se hace tarde, vámonos. 975 01:02:00,310 --> 01:02:01,730 mirala Ella lo está matando en el escenario. 976 01:02:20,190 --> 01:02:22,150 Si ve una chica, él irá detrás de ella 977 01:02:22,190 --> 01:02:24,480 ¡Eh, sí, mira quién dice eso! 978 01:02:33,650 --> 01:02:34,230 ¿Cómo actué? 979 01:02:35,480 --> 01:02:37,150 ¿Tú también tienes otro lado tuyo? -¿Qué? 980 01:02:38,020 --> 01:02:41,190 ¡Cielos! ¡Literalmente coincidiste con Trisha! 981 01:02:44,190 --> 01:02:47,190 Gracias, Raju. Esta es la primera vez que bailo en el escenario. 982 01:02:47,520 --> 01:02:48,940 Tenía miedo, te guste o no. 983 01:02:50,350 --> 01:02:51,650 Te ves tan hermosa, Maya. 984 01:02:58,400 --> 01:02:59,560 Felicitaciones Maya.. 985 01:02:59,600 --> 01:03:02,190 lo destrozaste. -¡Vamos! 986 01:03:03,520 --> 01:03:05,190 Empacaré mis cosas y nos iremos 987 01:03:14,600 --> 01:03:17,850 Raju... me llevaste una vez por ese camino de arrozales, ¿verdad? 988 01:03:18,940 --> 01:03:19,940 Llévame por ese mismo camino otra vez 989 01:03:21,850 --> 01:03:22,480 ¿Ahora? ¿En este momento? 990 01:03:22,980 --> 01:03:24,020 Por favor Raju.. 991 01:03:24,560 --> 01:03:26,150 Vámonos una vez y luego nos iremos 992 01:04:57,400 --> 01:05:00,690 Raju, este lugar parece parejo. Más bella de noche que de día. 993 01:05:05,350 --> 01:05:07,350 ¿Por qué me miras? ¡Sigue moviéndote! 994 01:05:07,850 --> 01:05:08,520 ¡Consígueme el loto! 995 01:05:47,100 --> 01:05:47,810 entra 996 01:05:57,020 --> 01:05:58,350 ¿Cómo supiste que hoy es mi cumpleaños? 997 01:06:01,520 --> 01:06:06,060 Estoy tan feliz por tu cumpleaños Viene justo después del mío, Raju. 998 01:06:14,560 --> 01:06:16,310 No me gustó ayer, pero... 999 01:06:16,850 --> 01:06:18,020 esto se ve tan bien ahora 1000 01:06:18,350 --> 01:06:21,650 Por eso nunca deberías subestimar la elección de una chica 1001 01:06:22,980 --> 01:06:24,270 Oye, son las 12 a.m. 1002 01:06:24,690 --> 01:06:25,560 Feliz cumpleaños Raju 1003 01:06:26,100 --> 01:06:28,900 Cortar el pastel. No apagues la vela, por favor. 1004 01:07:50,150 --> 01:07:51,560 Oye, ¿probamos esto? 1005 01:07:51,770 --> 01:07:52,440 Está bien 1006 01:08:04,980 --> 01:08:05,980 ¡Adiós! 1007 01:08:12,400 --> 01:08:15,480 Lo siento, Maaya, es sólo un reloj. -Vámonos de aquí 1008 01:08:26,440 --> 01:08:27,060 ¡Sigue adelante! 1009 01:08:29,440 --> 01:08:31,150 Hermano, llévala a salvo. 1010 01:08:33,520 --> 01:08:34,650 ¿Qué es esto, Sam babu? 1011 01:08:35,230 --> 01:08:38,520 El clima es fresco, pero, ¿Estás sudando tanto? 1012 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 Maaya no ha venido a casa a tiempo estos días 1013 01:08:44,600 --> 01:08:46,150 Ella ni siquiera está comiendo adecuadamente 1014 01:08:46,230 --> 01:08:47,520 estoy preocupado 1015 01:08:47,650 --> 01:08:50,270 Ella es una estudiante universitaria... 1016 01:08:50,400 --> 01:08:52,560 ¿Por qué te preocupas tanto? 1017 01:08:52,810 --> 01:08:54,600 Oye... oye... oye! 1018 01:08:55,020 --> 01:08:58,100 ¿No puedes ver el tablero? ¿Diciendo “No orines en la pared”? 1019 01:08:59,150 --> 01:09:00,770 Párate como un guardia de seguridad y haz tu trabajo! 1020 01:09:01,810 --> 01:09:06,980 ¿Cómo te atreves a hablar así de mi trabajo? 1021 01:09:07,310 --> 01:09:11,350 [charla confusa] 1022 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 ¡Piérdete! -¿Por qué está enseñando sobre mi trabajo? 1023 01:09:16,020 --> 01:09:16,480 ¿Qué pasó? 1024 01:09:16,600 --> 01:09:20,150 Vagando con chicas hasta la noche, y orinar en las paredes.. 1025 01:09:20,810 --> 01:09:21,650 ¡Seguridad, eh! 1026 01:09:21,980 --> 01:09:22,980 ¿Por qué estás tan enojado? 1027 01:09:25,400 --> 01:09:26,060 ¿Qué pasó? 1028 01:09:32,230 --> 01:09:33,690 Como tus vacaciones comienzan mañana.. 1029 01:09:34,690 --> 01:09:35,900 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 1030 01:09:38,190 --> 01:09:38,600 Maya? 1031 01:09:44,350 --> 01:09:44,980 ¡Maya, espera! 1032 01:09:45,600 --> 01:09:46,560 Maaya, muchas gracias Maaya -¡Déjame! 1033 01:09:46,850 --> 01:09:49,190 Maya, por favor, Maya, lo hice accidentalmente 1034 01:09:49,440 --> 01:09:50,150 escúchame -¿Qué estás haciendo? 1035 01:09:51,810 --> 01:09:52,900 ¿No puedes entender? cuando digo "déjame"? 1036 01:09:55,940 --> 01:09:56,940 Estás bromeando, ¿verdad? 1037 01:10:12,360 --> 01:10:13,670 No te atrevas a encontrarme otra vez 1038 01:10:44,180 --> 01:10:45,580 No, querida. 1039 01:10:46,040 --> 01:10:48,030 Ya te lo dije. 1040 01:10:49,040 --> 01:10:51,370 Oh mi Señor… Duerme adecuadamente. -Lo siento, babú. 1041 01:11:03,120 --> 01:11:04,490 Oye, oye.. 1042 01:11:04,700 --> 01:11:07,580 ¡Levántense, muchachos! -¿Qué pasa contigo, arruinando nuestro sueño? 1043 01:11:07,790 --> 01:11:12,120 Nos comimos ese pastel como ¡Merienda con nuestra bebida, amigo! 1044 01:11:12,660 --> 01:11:15,870 Oye, dijiste que llamarías a alguien. ¿A quién llamaste? 1045 01:11:16,910 --> 01:11:17,620 ¿Anoche? 1046 01:11:18,040 --> 01:11:21,120 Raju, nuestros chicos estaban esperándote en nuestro lugar. 1047 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 ¿Dónde estás? -¿Qué pasa, Rehaman? 1048 01:11:22,450 --> 01:11:23,620 ¿Por qué la voz es diferente? -Me llamaste después de tanto tiempo. 1049 01:11:23,950 --> 01:11:24,370 Oye... 1050 01:11:25,330 --> 01:11:29,540 Marqué mal, llamé a Razi de Razole en lugar de Raju. 1051 01:11:29,740 --> 01:11:31,450 ¡Hola, Rajeswari! 1052 01:11:31,830 --> 01:11:33,370 ¿Te acuerdas de mí después de tanto tiempo? 1053 01:11:34,910 --> 01:11:37,620 Te conviertes en perro momento hay una chica cerca. 1054 01:11:37,790 --> 01:11:38,290 Esperad, muchachos. 1055 01:11:42,290 --> 01:11:43,240 Feliz cumpleaños, hombre. 1056 01:11:44,700 --> 01:11:45,540 No hay nada feliz. 1057 01:11:45,950 --> 01:11:48,490 Lo he perdido, hombre. -¿Qué pasó? 1058 01:11:50,830 --> 01:11:53,490 Cuando estaba dejando a Maaya a casa después de la función. 1059 01:11:54,790 --> 01:11:56,790 algo paso.. 1060 01:11:57,910 --> 01:11:59,080 ¡Un error, hombre! 1061 01:11:59,200 --> 01:12:01,080 ¿Un error? -¿Ya? 1062 01:12:03,040 --> 01:12:06,080 Dios... se fue un petardo En la casa del presidente, hermano. 1063 01:12:06,370 --> 01:12:07,620 ¡Ve a dormir! 1064 01:12:08,620 --> 01:12:10,080 Hermano Raju, ¿cuándo viniste? 1065 01:12:10,540 --> 01:12:11,740 Espera, voy a reventar una galleta. 1066 01:12:13,160 --> 01:12:14,830 -¡Feliz cumpleaños, hermano! 1067 01:12:16,740 --> 01:12:17,740 Cuéntanos qué pasó. 1068 01:12:18,120 --> 01:12:19,990 Bueno, ya que era mi cumpleaños... 1069 01:12:20,990 --> 01:12:24,080 Maaya me sorprendió a medianoche. 1070 01:12:25,790 --> 01:12:26,990 Y luego... 1071 01:12:27,620 --> 01:12:28,950 ¿Qué pasó después? 1072 01:12:29,790 --> 01:12:30,830 Ella me besó, hombre. 1073 01:12:32,410 --> 01:12:37,700 Entonces lo “hiciste” en el auto anoche, ¿sí? 1074 01:12:40,580 --> 01:12:43,540 Mira la ropa interior de nuestra Juvva, lo ha arreglado como si fuera una exhibición de boda. 1075 01:12:44,740 --> 01:12:46,450 ¿Necesitas todo eso ahora? 1076 01:12:47,790 --> 01:12:49,040 No se que le paso.. 1077 01:12:49,870 --> 01:12:51,830 Y cuando la dejé en casa, ella me abofeteó. 1078 01:12:52,450 --> 01:12:53,290 Así son las mujeres para ti. 1079 01:12:53,830 --> 01:12:56,240 Sus mentes cambian como suministro de energía, encendido y apagado. 1080 01:12:56,490 --> 01:12:58,080 Es su naturaleza. ¿Qué podemos hacer? 1081 01:12:58,740 --> 01:13:00,910 Ni siquiera una mujer casada se casaría con él. 1082 01:13:02,120 --> 01:13:04,580 Escúchame, y habla con ella. 1083 01:13:04,990 --> 01:13:07,870 Descubra cuál es su problema. Entonces encuentra una solución. 1084 01:13:08,370 --> 01:13:09,990 lo sabia.. 1085 01:13:10,240 --> 01:13:13,080 Todos ustedes me convertirán en el chivo expiatorio. 1086 01:13:13,370 --> 01:13:14,580 No voy a venir a Relangi. 1087 01:13:14,790 --> 01:13:16,580 Gracias a Dios, ¡sólo quédate ahí! 1088 01:13:16,580 --> 01:13:17,870 Vamos, vámonos de aquí. Juvva, espera, ya voy. 1089 01:13:18,120 --> 01:13:21,870 Si Sam Babu se entera de la escena del beso, nos cortará en pedazos. 1090 01:13:22,290 --> 01:13:25,490 ¡Oye, este no es momento de celebraciones! ¿Sabes lo que hizo? 1091 01:13:25,540 --> 01:13:26,290 -¿Qué pasó hermano? 1092 01:13:26,370 --> 01:13:28,910 ¡Él besó! -Oh Dios, ¿besó? 1093 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 ¿Por qué va a ir al baño? al medio día? 1094 01:13:40,620 --> 01:13:43,290 Él está tarareando esa canción. sólo para terminar su negocio de baños. 1095 01:13:43,580 --> 01:13:45,790 Es asqueroso cuando conecta todo con todo. 1096 01:13:59,290 --> 01:14:00,450 Amigo, la bufanda de Maaya... 1097 01:14:02,790 --> 01:14:04,950 ¡Dios mío, es el telón, hombre! 1098 01:14:05,120 --> 01:14:07,620 Come, querida. -Querida mía, ¿sí? 1099 01:14:08,240 --> 01:14:08,950 Mira ahí.. 1100 01:14:11,700 --> 01:14:13,290 ¡Ella está aquí para observarnos! 1101 01:14:14,700 --> 01:14:15,370 ¿Dónde estás? 1102 01:14:15,580 --> 01:14:17,620 Volviendo a casa. ¿Mi bebé comió o no? 1103 01:14:18,160 --> 01:14:20,040 ¿Empaco cosas? 1104 01:14:20,290 --> 01:14:23,540 Idiota, ¿por qué hablas de haciendo las maletas cuando le pregunté si comía? 1105 01:14:23,950 --> 01:14:28,620 Tus chicos han estado colgados alrededor de la casa de Sam Babu. 1106 01:14:29,790 --> 01:14:34,330 ¿En casa de Sam Babu desde la mañana? ¡Cuelga ahora! 1107 01:14:41,290 --> 01:14:41,620 Oye.. 1108 01:14:42,080 --> 01:14:43,370 ¿Qué diablos estás haciendo? 1109 01:14:43,370 --> 01:14:44,830 ¿No conoces a Maya? fue a otro pueblo? 1110 01:14:45,120 --> 01:14:45,790 ¿Cuándo pasó eso? 1111 01:14:46,120 --> 01:14:46,870 ¿Qué quieres decir? 1112 01:14:46,910 --> 01:14:49,540 Vi a Sam Babu dejarla esta mañana. 1113 01:14:49,790 --> 01:14:51,740 Supuse que todos lo sabían. desde que estuviste allí. 1114 01:14:52,330 --> 01:14:53,490 ¿A qué te refieres con asumir? 1115 01:14:54,240 --> 01:14:55,410 ¿Cuál es su situación ahora? 1116 01:15:02,240 --> 01:15:05,540 Oye, no anotó. ¡un siglo, estaba fuera! 1117 01:15:05,870 --> 01:15:09,580 ¡Míralo, viene como un bateador retirado! 1118 01:15:09,790 --> 01:15:10,330 ¡Vamos! 1119 01:15:11,330 --> 01:15:12,330 ¿Qué pasó con eso? ¿“matrimonio de boda”? 1120 01:15:13,160 --> 01:15:14,120 Me gustaba mucho esa chica.. 1121 01:15:14,870 --> 01:15:16,120 pero a ella no le gustaba mi edad. 1122 01:15:16,700 --> 01:15:17,990 Dios mío, la niña se salvó. 1123 01:15:18,290 --> 01:15:19,370 Mira la forma en que camina. 1124 01:15:19,790 --> 01:15:22,990 Le dije que ella no se enamoraría de él. y ahora miralo 1125 01:15:23,200 --> 01:15:24,290 Él nunca escucha. 1126 01:15:24,660 --> 01:15:26,240 ¿Por qué camina así? 1127 01:15:26,450 --> 01:15:27,870 Olvídalo, hombre 1128 01:15:28,080 --> 01:15:30,830 Encontraré una chica mejor que ella. Olvídala. 1129 01:15:32,240 --> 01:15:34,790 ¿Estabas dirigiendo una empresa? ¿Hablando como “chica genial” y todo eso? 1130 01:15:34,870 --> 01:15:36,660 Solo di "una niña", hombre. 1131 01:15:37,160 --> 01:15:39,160 Ni siquiera tiene uno y actúa como si fuera a conseguir uno. 1132 01:15:39,200 --> 01:15:39,950 ¡Qué atroz! 1133 01:15:40,120 --> 01:15:43,040 El amor se trata del corazón, no de la apariencia. 1134 01:15:43,370 --> 01:15:45,540 Demuestra tus habilidades de corte en tu barbería 1135 01:15:45,740 --> 01:15:47,490 Si los pruebas aquí y te corto. 1136 01:15:48,830 --> 01:15:51,620 ¿Qué dijo sobre esa nota? 1137 01:15:51,910 --> 01:15:53,620 Ella dijo: "No vivas en un sueño... 1138 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 Eso no es "damisela", ella es una bruja. 1139 01:15:55,830 --> 01:15:57,330 Tengo que meterle a Biryani. 1140 01:15:59,080 --> 01:16:00,540 Hermano.. 1141 01:16:01,160 --> 01:16:04,160 ¿Necesitas sermonearlo ahora? Ya tiene el corazón roto. 1142 01:16:04,290 --> 01:16:05,370 ¿Qué, no deberíamos sentirnos mal por él? 1143 01:16:06,660 --> 01:16:09,120 Estamos tratando de sacarlo de esto. 1144 01:16:09,450 --> 01:16:11,040 Organizamos este partido por su bien. 1145 01:16:13,410 --> 01:16:15,490 Y es mi culpa también. 1146 01:16:16,540 --> 01:16:18,870 Si hubiera cortejado a Maaya primero, estaría a salvo. 1147 01:16:23,240 --> 01:16:24,740 Me sacrifiqué por él. 1148 01:16:30,120 --> 01:16:30,660 Dime. 1149 01:16:30,740 --> 01:16:32,410 Ven rápido a Manchili -¿Qué pasó? 1150 01:16:32,580 --> 01:16:34,740 ¿No vendrás hasta que te lo diga? ¿la razón? ¡Cállate y ven! 1151 01:16:36,080 --> 01:16:36,910 Está bien, ya voy. 1152 01:16:40,740 --> 01:16:41,950 El nombre de esa señora es María. 1153 01:16:43,830 --> 01:16:46,620 Y su nieta, es tu Maya. Ella está en casa. 1154 01:16:47,080 --> 01:16:47,910 ¡Oh! 1155 01:16:49,410 --> 01:16:51,790 Eres brillante, hombre -¡Amigo, controla! 1156 01:16:52,330 --> 01:16:55,740 Oye, antes de que te vayas, Necesitas conocer a esa abuela. 1157 01:16:57,120 --> 01:16:59,290 ¿Viste eso? ¡Ese palo largo! 1158 01:16:59,580 --> 01:17:03,200 Con ese palo ella... -Le pega a todos con eso. 1159 01:17:03,490 --> 01:17:06,450 Tu galleta terminará en tu trasero, ¿entendido? 1160 01:17:10,160 --> 01:17:10,950 Amigo.. 1161 01:17:12,080 --> 01:17:14,910 ¿Aún no lo has recibido? Deja que la abuela entre primero. 1162 01:17:15,080 --> 01:17:17,950 o te golpeará con ese palo. 1163 01:17:18,120 --> 01:17:20,200 Mira este vídeo, lo entenderás. 1164 01:17:20,290 --> 01:17:22,450 Vamos, mira esto. -Oh Dios mío. 1165 01:17:23,160 --> 01:17:25,450 ¡Te azotaré la cara, hombre! 1166 01:17:29,870 --> 01:17:33,120 Has estado deambulando su universidad, luego Relangi.. 1167 01:17:33,410 --> 01:17:35,160 y ahora has venido a mi pueblo. 1168 01:17:35,580 --> 01:17:38,580 Deberían darte un premio. por “Mejor espera” 1169 01:17:38,700 --> 01:17:40,660 ¡sin duda en eso! ¿Qué dices? 1170 01:17:40,660 --> 01:17:41,080 ¡Es cierto! 1171 01:17:41,990 --> 01:17:43,540 ¡Oye, deja entrar a ese viejo! 1172 01:17:43,790 --> 01:17:45,410 Oye... oye! -¡Déjalo ir! 1173 01:17:53,330 --> 01:17:55,910 Oye, ¿por qué agarró? su mano así? 1174 01:17:56,160 --> 01:17:57,830 ¡Eso es amor! Adivina amor loco, hermano. 1175 01:18:10,200 --> 01:18:11,330 Te dije que no volvieras a verme, ¿no? 1176 01:18:11,870 --> 01:18:12,870 ¿Por qué viniste aquí otra vez? 1177 01:18:13,040 --> 01:18:17,040 -No hagas estas cosas delicadas.. tomados de la mano y todo. 1178 01:18:18,410 --> 01:18:20,910 Sólo pensar en lo que pasó me enferma. 1179 01:18:21,080 --> 01:18:22,620 Tú fuiste quien me besó, ¿verdad, Maaya? 1180 01:18:22,790 --> 01:18:25,160 Me besaste, me abofeteaste y luego te fuiste. 1181 01:18:25,330 --> 01:18:27,040 ¿Crees que no sentiré nada? 1182 01:18:33,080 --> 01:18:35,580 Muy bien, lo siento, ¡dejemos ese tema! 1183 01:18:35,950 --> 01:18:37,040 Dime, ¿cuál es tu problema? 1184 01:18:37,330 --> 01:18:38,990 Eres mi problema. El problema eres tú. 1185 01:18:40,580 --> 01:18:43,740 ¿A mí? ¿Soy tu problema? -¿Qué pasa con tu religión y la mía? 1186 01:18:44,490 --> 01:18:46,330 Eres un conductor de automóviles. Soy estudiante de ingeniería. 1187 01:18:46,700 --> 01:18:48,450 ¿Nuestros estilos de vida coinciden en alguna parte? 1188 01:18:48,700 --> 01:18:51,740 Puedo cuidar de ti con mis ganancias de auto. 1189 01:18:52,450 --> 01:18:55,330 Y la religión, hoy en día, ni siquiera es un problema. 1190 01:18:56,370 --> 01:18:58,990 Hablaré con todos los miembros de tu familia. -¿Cómo los convencerás? 1191 01:19:00,240 --> 01:19:03,200 Si me caso con un conductor de auto de otra religión.. 1192 01:19:03,620 --> 01:19:05,490 ¿Cómo mantendrá mi padre la cabeza en alto? 1193 01:19:06,540 --> 01:19:10,080 ¿Qué pasa con su imagen? Mi papá se sentirá destrozado. 1194 01:19:11,990 --> 01:19:13,790 No haré nada que le haga daño. 1195 01:19:15,240 --> 01:19:18,910 Mi papá me dio más libertad. de lo que incluso pedí, ya que él confía en mí. 1196 01:19:19,620 --> 01:19:21,120 No quiero romper eso. 1197 01:19:26,540 --> 01:19:30,200 Mi vida gira alrededor mi papá, la universidad y la iglesia. 1198 01:19:30,580 --> 01:19:32,120 Nada más. 1199 01:19:33,120 --> 01:19:34,580 Y ahora mira lo que me has hecho. 1200 01:19:35,870 --> 01:19:37,620 Estoy cambiando sin siquiera darme cuenta. 1201 01:19:38,870 --> 01:19:41,740 Si esto sigue tengo miedo Me alejaré de mi papá... 1202 01:19:42,450 --> 01:19:44,700 y perder su confianza. 1203 01:19:45,080 --> 01:19:46,950 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 1204 01:19:49,080 --> 01:19:50,240 -Esto no funcionará para nosotros. 1205 01:19:55,160 --> 01:19:56,740 No vuelvas a venir aquí a verme nunca más. 1206 01:19:59,080 --> 01:20:00,450 ¡Tío! ¡Tío! ¡No lo tomes a mal! 1207 01:20:02,700 --> 01:20:03,910 -Oh Dios, lo ha perdido. 1208 01:20:04,080 --> 01:20:08,080 [música] 1209 01:20:25,080 --> 01:20:29,540 Así es como las doncellas parecen ser ♪ 1210 01:20:29,740 --> 01:20:33,620 Justos como los ángeles, astutos como demonios en belleza ♪ 1211 01:20:37,040 --> 01:20:40,620 Enredan corazones con arte silencioso ♪ 1212 01:20:40,790 --> 01:20:44,620 Enigmas que ningún erudito podría realmente estudiar ♪ 1213 01:20:44,790 --> 01:20:48,080 Suave en forma, pero feroz en juego ♪ 1214 01:20:48,160 --> 01:20:51,580 Le roban la paz, luego aléjate ♪ 1215 01:20:52,490 --> 01:20:55,790 Nos proponen, y luego hacen una vista previa... ♪ 1216 01:20:55,870 --> 01:20:58,910 Dicen que es sólo una pérdida de tiempo. ♪ 1217 01:20:59,580 --> 01:21:06,290 ¿Cuánto tiempo debe funcionar este teatro? Su amor, un espectáculo para todos ♪ 1218 01:21:06,660 --> 01:21:10,490 Oh cielos, he aquí estas damas brillantes ♪ 1219 01:21:10,660 --> 01:21:14,160 dicen "bien" cuando insistimos en que es "izquierda" ♪ 1220 01:21:14,330 --> 01:21:21,290 Pobres hombres, atrapados en la carrera, tratados como si no fueran nada en absoluto ♪ 1221 01:21:35,740 --> 01:21:39,370 ¿Cómo debemos tratar con ellos, Señor? -¿Cómo, cómo? ♪ 1222 01:21:39,870 --> 01:21:43,040 ¿Existe algo llamado justicia? -¿Cómo, cómo? ♪ 1223 01:21:43,580 --> 01:21:47,160 Tantas religiones en el mundo, sin embargo, el amor es solo uno ♪ 1224 01:21:47,330 --> 01:21:50,330 Dos corazones involucrados, pero aún así... -¿Cómo, cómo? ♪ 1225 01:21:50,490 --> 01:21:54,490 Los colocas al frente rema mientras tú te quedas atrás ♪ 1226 01:21:54,660 --> 01:21:58,450 ¿Qué es esto, Dios? ¡Esto es muy triste! ♪ 1227 01:22:01,080 --> 01:22:05,580 Si les gustamos, Mostrarán un poco de amabilidad ♪ 1228 01:22:05,740 --> 01:22:09,080 Si no, se irán sin pensarlo dos veces ♪ 1229 01:22:09,240 --> 01:22:09,740 -¡Dios mío! 1230 01:22:12,540 --> 01:22:16,490 ellos muestran cariño a través de sonrisas fugaces ♪ 1231 01:22:16,830 --> 01:22:19,790 Sin embargo, nos regañan en el momento en que se enojan ♪ 1232 01:22:19,950 --> 01:22:20,790 -¡Efectivamente! 1233 01:22:20,950 --> 01:22:24,160 Lo llaman mentira cuando decimos la verdad ♪ 1234 01:22:24,450 --> 01:22:27,620 Y enfadarse sin una razón clara ♪ 1235 01:22:28,160 --> 01:22:31,540 Creerán nuestras mentiras... ♪ 1236 01:22:31,580 --> 01:22:34,950 ¡Entonces ata el Rakhi! ♪ 1237 01:22:35,580 --> 01:22:39,080 Ella es la princesita de un papá, pero audaz a mi lado... ♪ 1238 01:22:39,240 --> 01:22:42,790 Y de alguna manera, ¡He perdido la noción del tiempo! ♪ 1239 01:22:42,950 --> 01:22:46,490 Oh cielos, ¡Mira qué rápido se mueven! ♪ 1240 01:22:46,620 --> 01:22:49,990 Marcando tendencias, y luego desaparece igual de rápido ♪ 1241 01:22:50,330 --> 01:22:53,830 Y si intentamos entender sus mentes.. ♪ 1242 01:22:53,990 --> 01:22:57,990 dicen incluso El título mínimo no será suficiente ♪ 1243 01:22:59,410 --> 01:23:03,410 [música] 1244 01:23:24,290 --> 01:23:25,660 ¿Quieres que hable con ella? 1245 01:23:25,740 --> 01:23:27,080 Ella no es una niña, ¿verdad? 1246 01:23:32,910 --> 01:23:33,620 ¿Abierto para una tarifa? 1247 01:23:36,740 --> 01:23:39,950 Tu lápiz labial sabe tan bien. -No tienes vergüenza 1248 01:23:40,450 --> 01:23:42,080 ¿Por qué debería sentir vergüenza contigo? 1249 01:23:44,990 --> 01:23:50,540 [Reproducción de televisión] 1250 01:23:57,040 --> 01:23:59,330 Pon la noticia, ¿por qué? ¿Estás cambiando de canal? 1251 01:23:59,490 --> 01:24:02,580 ¿Por qué necesitamos noticias estos días, abuela? Estás siendo un nerd. 1252 01:24:03,540 --> 01:24:04,700 Nada de eso, querida. 1253 01:24:04,790 --> 01:24:10,790 Tu abuelo solía ver el programa de las 9:00 p.m. noticias todos los días, pase lo que pase. 1254 01:24:10,990 --> 01:24:16,080 Siento que él todavía está conmigo, si veo estas noticias! 1255 01:24:18,240 --> 01:24:19,660 ¿El abuelo te cuidó bien? 1256 01:24:19,990 --> 01:24:27,290 Aunque hacía el trabajo diario, él nos cuidó a mí y a tu papá. 1257 01:24:29,660 --> 01:24:33,330 Mayá.. Mayá.. ¿Qué pasó? 1258 01:24:35,870 --> 01:24:37,790 Después del matrimonio, amarás a tu marido. 1259 01:24:37,990 --> 01:24:42,160 entonces lo entenderás. 1260 01:24:46,240 --> 01:24:47,620 Mira a tu padre. 1261 01:24:48,080 --> 01:24:51,790 Desde que naciste, ha estado haciendo ese trabajo de vigilante, 1262 01:24:51,950 --> 01:24:57,660 sólo para protegerte de cualquier cosa. 1263 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 Oye, viejo, ¿quién es Raju aquí? 1264 01:25:07,990 --> 01:25:08,790 Ese, señor. 1265 01:25:09,290 --> 01:25:11,290 Hijo, ¿eres Raju? 1266 01:25:11,990 --> 01:25:13,370 Sí, señor. -Ven a la estación. 1267 01:25:13,870 --> 01:25:14,370 ¿Qué pasó, señor? 1268 01:25:14,660 --> 01:25:17,990 Entonces, después de intentar violar a una chica, ¿Sigues conduciendo? 1269 01:25:17,990 --> 01:25:19,290 ¿De qué está hablando, señor? 1270 01:25:19,870 --> 01:25:21,830 ¡Vamos! 1271 01:25:22,160 --> 01:25:24,540 Señor, este chico es muy decente. 1272 01:25:24,620 --> 01:25:27,950 Viejo, si tienes algo decirlo, dilo en la estación. 1273 01:25:28,040 --> 01:25:30,120 Su padre presentó una denuncia. Ven a la comisaría. 1274 01:25:32,040 --> 01:25:33,490 Aquí sólo hay dos tipos de personas, señor. 1275 01:25:34,080 --> 01:25:35,450 Uno te matará con hospitalidad. 1276 01:25:36,120 --> 01:25:37,540 El otro te matará en el nombre de la hospitalidad. 1277 01:25:38,580 --> 01:25:40,660 Estoy satisfecho con el trabajo, señor. 1278 01:25:41,160 --> 01:25:42,620 pero es malo para mi salud. 1279 01:25:42,660 --> 01:25:44,660 Por favor transfiérame. 1280 01:25:45,160 --> 01:25:50,370 [voces confusas] Señor, lo llamaré. otra vez. Hay un vagabundo aquí. 1281 01:25:52,950 --> 01:25:53,410 Cruza tus manos. 1282 01:25:53,870 --> 01:25:54,330 ¿Qué? 1283 01:25:55,040 --> 01:25:58,830 ¿Intentaste violar a Rekha ayer? 1284 01:25:59,370 --> 01:26:01,660 ¿Señor? Ni siquiera sé quién es Rekha. 1285 01:26:02,370 --> 01:26:03,830 Anoche a las 20:30 1286 01:26:04,200 --> 01:26:06,910 Fuiste de Velpuri a Athili de viaje, ¿verdad? 1287 01:26:09,120 --> 01:26:10,410 no tienes ninguna verguenza 1288 01:26:11,200 --> 01:26:12,870 ¿Por qué sentiría vergüenza cuando eres tú? 1289 01:26:13,160 --> 01:26:14,740 tengo miedo.. 1290 01:26:15,040 --> 01:26:18,950 Si papá escucha esto, nos separará. Necesitamos inventar una historia y cubrirla. 1291 01:26:19,040 --> 01:26:21,160 Bien, entonces, ¡reunámonos y solucionémoslo! 1292 01:26:25,790 --> 01:26:26,490 Deténgase 1293 01:26:31,450 --> 01:26:35,660 ¿Qué, hermano, te acuerdas de ella ahora? ¡Esa chica es Rekha! 1294 01:26:36,330 --> 01:26:39,990 Tira a este tipo flaco y Golpéalo hasta que se le rompan los huesos. 1295 01:26:40,080 --> 01:26:40,870 Vamos, entra. 1296 01:26:40,950 --> 01:26:47,240 deberia orinarse Sólo pensando en las mujeres. 1297 01:26:48,450 --> 01:26:49,870 No soporto sus gritos, golpéalo más fuerte. 1298 01:26:50,450 --> 01:26:53,080 ¡Hablar claro! ¡Lo hiciste, verdad! 1299 01:26:53,450 --> 01:26:57,290 ¡Vamos, chicos! Necesitamos enfrentarnos a la policía. 1300 01:26:57,870 --> 01:27:01,370 ¡Vamos! ¡Rodea la estación! ¡Abre las puertas! 1301 01:27:02,120 --> 01:27:06,120 ¡Oye, abre las puertas! [voces indistintas] 1302 01:27:06,620 --> 01:27:08,540 ¡Abre las puertas! 1303 01:27:08,620 --> 01:27:11,910 ¡Si no lo haces, quemaremos esta estación! 1304 01:27:11,990 --> 01:27:13,490 Oye, los medios están aquí. 1305 01:27:13,580 --> 01:27:14,870 Han llegado en el momento adecuado. 1306 01:27:15,120 --> 01:27:18,370 Nuestro Raju es un hombre inocente. Presentaron un caso de violación falso y lo metieron en la cárcel. 1307 01:27:18,450 --> 01:27:20,240 Si la chica presentó el caso, ella debería estar aquí, ¿verdad? 1308 01:27:20,330 --> 01:27:24,580 ¿Dónde está ella? [se superpone] 1309 01:27:24,620 --> 01:27:27,040 ¡Idiota, no le presentarán FIR! 1310 01:27:27,080 --> 01:27:29,160 ¡Señor, déjeme entrar! 1311 01:27:29,330 --> 01:27:32,160 [consignas] 1312 01:27:32,580 --> 01:27:34,120 ¡Habla, hombre! 1313 01:27:34,950 --> 01:27:39,870 ¿Qué, Raju? Entonces las mujeres son una Es una broma para los conductores de automóviles, ¿verdad? 1314 01:27:40,160 --> 01:27:43,290 Los llevas a las afueras, violarlos, grabarlo.. 1315 01:27:43,450 --> 01:27:47,400 luego chantajearlos con los videos, sinvergüenza! 1316 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 Señor.. 1317 01:27:49,540 --> 01:27:53,540 Desperdiciadores como deberías morir en el mismo camino. 1318 01:28:00,330 --> 01:28:01,360 ¡No puedo hacer esto! 1319 01:28:01,620 --> 01:28:02,750 -¿Qué hay que hacer, eh? -Un minuto, señor. 1320 01:28:02,870 --> 01:28:04,240 -¿Sabes qué? -Llamaré al SI señor. 1321 01:28:04,330 --> 01:28:06,330 ¡Te aplastaré los huesos, sinvergüenza! 1322 01:28:06,740 --> 01:28:07,700 Señor.. 1323 01:28:08,080 --> 01:28:10,060 ¿QUÉ? -El padre de Rekha está en la llamada. 1324 01:28:10,220 --> 01:28:10,930 Pregúntale por qué. 1325 01:28:11,050 --> 01:28:12,460 Él quiere hablar con usted, señor. 1326 01:28:16,450 --> 01:28:18,730 aquí, señor -Dígame, señor 1327 01:28:22,870 --> 01:28:24,830 Tu hija ahora se convirtió titulares en las noticias, ¿verdad? 1328 01:28:25,160 --> 01:28:28,080 El orgullo importa más que la justicia. 1329 01:28:30,410 --> 01:28:33,580 Los derrochadores como él, estaban siendo despreocupado por tu culpa inútil. 1330 01:28:34,370 --> 01:28:35,990 Cuelgue, señor Cuelga ahora. 1331 01:28:37,070 --> 01:28:38,070 Déjalo -¿Señor? 1332 01:28:38,510 --> 01:28:39,790 Déjalo -Está bien, señor. 1333 01:28:41,700 --> 01:28:44,410 ¡Ve y felizmente espera! Enderezar su camisa. 1334 01:28:44,700 --> 01:28:45,910 Enderezar su camisa. 1335 01:28:45,990 --> 01:28:47,010 Y también le arregla el pelo. 1336 01:28:47,450 --> 01:28:49,740 El señor tiene ventiladores afuera, vaya, señor. 1337 01:28:50,540 --> 01:28:53,660 Ahora hablan de orgullo. Esta gente ni siquiera entiende el orgullo. 1338 01:28:54,160 --> 01:28:55,820 Y yo soy un compañero entre estos.. 1339 01:29:00,990 --> 01:29:01,910 -Siéntate. -Sí, señor. 1340 01:29:02,120 --> 01:29:03,130 -¡Siéntate YA! -¡Está bien, señor! 1341 01:29:03,860 --> 01:29:05,860 -¡Detener! -¡Oye, soy Raju! 1342 01:29:08,160 --> 01:29:12,000 Raju, conductor de Velpuru, acusado de abusar sexualmente de un estudiante universitario. 1343 01:29:12,420 --> 01:29:15,410 La policía de Velpuru tiene lo puso bajo custodia. 1344 01:29:15,520 --> 01:29:18,790 -Por favor, deténganse todos. -Estoy bien. Envía a todos de regreso. 1345 01:29:19,020 --> 01:29:23,740 Sin embargo, los compañeros conductores y Los amigos insisten en que Raju es inocente. 1346 01:29:25,910 --> 01:29:26,720 ¡Mira ahora! 1347 01:29:26,890 --> 01:29:29,350 Ignora sus tonterías ¿Qué pasó con su papá? 1348 01:29:29,520 --> 01:29:31,480 Todo idiota está dispuesto a burlarse de los conductores de automóviles. 1349 01:29:31,650 --> 01:29:33,890 Oye, ven conmigo vamos a presentar un caso inverso 1350 01:29:34,130 --> 01:29:34,700 Amigo... 1351 01:29:34,730 --> 01:29:37,520 Ignoralo, su padre. vino y se disculpó, ¿verdad? 1352 01:29:37,640 --> 01:29:39,980 Lo están proyectando como violador, ¿Cómo podemos ignorarlo? 1353 01:29:40,160 --> 01:29:41,160 Oye.. 1354 01:29:41,680 --> 01:29:45,730 Todos se olvidarán del incidente que le pasó a un chico en una semana 1355 01:29:46,640 --> 01:29:48,600 Si una chica obtiene una marca... 1356 01:29:49,020 --> 01:29:51,190 ella tiene que llevar que hasta el final de su vida 1357 01:29:51,890 --> 01:29:54,890 Todos la mirarán como si fuera una criminal 1358 01:29:55,640 --> 01:29:56,480 ¡Incluyéndote a ti! 1359 01:29:56,730 --> 01:29:58,230 Lo dijiste bien, tío. 1360 01:30:00,100 --> 01:30:03,140 ¡Vamos! Sintiendo como si tu son el linaje de Swami Vivekananda! 1361 01:30:04,640 --> 01:30:05,350 Bien dicho amigo 1362 01:30:06,270 --> 01:30:07,640 Son parientes de Vivekananda. 1363 01:30:08,430 --> 01:30:09,890 Suegro.. -¿Por qué los conseguiste? 1364 01:30:10,730 --> 01:30:12,430 ¿Cuándo viniste? ¿Cómo estás? 1365 01:30:12,600 --> 01:30:14,310 ¿Acabas de llegar? Por favor entra 1366 01:30:14,480 --> 01:30:16,890 Mantén tu bolso ahí, cuñado, hazte a un lado 1367 01:30:17,180 --> 01:30:19,240 Siéntate aquí, por favor. Le aplicaré esto al cuñado. 1368 01:30:19,520 --> 01:30:20,430 ¿Cómo está tu padre? 1369 01:30:20,560 --> 01:30:22,140 ¡Sí, bien! 1370 01:30:24,140 --> 01:30:25,100 Oye, ¿qué está haciendo ella aquí? 1371 01:30:25,130 --> 01:30:27,540 -Ella vino a mi casa y ¡Me pidió que lo trajera aquí! 1372 01:30:27,850 --> 01:30:29,680 ¡Creo que la chica se derritió! 1373 01:30:30,270 --> 01:30:32,430 Maya, ¿qué te pasa tan de repente aquí? 1374 01:30:32,730 --> 01:30:34,770 Mamá, papá, venid aquí. 1375 01:30:34,770 --> 01:30:36,430 Te presentaré a un amigo especial. 1376 01:30:37,430 --> 01:30:38,890 ¿Quién es ese? -Maya, mamá. 1377 01:30:39,310 --> 01:30:42,770 ella es mi amiga cercana -Qué cariño, ¿cómo estás? 1378 01:30:43,230 --> 01:30:44,930 ¿Cuándo viniste? ¡Sentarse! 1379 01:30:46,560 --> 01:30:48,810 Samaikya, ¿le diste agua? 1380 01:30:49,100 --> 01:30:51,930 Aprende a hacer algo de hostelería Una chica tiene que... 1381 01:30:53,060 --> 01:30:55,180 Bien, vete ahora -Ella siempre me da tareas. 1382 01:30:55,890 --> 01:30:59,270 ¿Qué, querido, están haciendo bien tus padres? ¿Qué hace tu papá? 1383 01:30:59,560 --> 01:31:01,350 saludos tio -Querida.. 1384 01:31:01,600 --> 01:31:03,640 Ella es Maya, el amigo de nuestro Samaikya 1385 01:31:04,810 --> 01:31:07,390 ¿Están todos bien en casa, querida? -Sí, tío. 1386 01:31:08,060 --> 01:31:09,390 cuidala -Está bien 1387 01:31:09,480 --> 01:31:11,770 ¡Iré a los arrozales! 1388 01:31:11,890 --> 01:31:12,430 Siéntate querida 1389 01:31:15,060 --> 01:31:16,180 Tómalo 1390 01:31:17,060 --> 01:31:19,600 ¿Necesitas algo más, Maaya? 1391 01:31:20,280 --> 01:31:20,980 No 1392 01:31:25,180 --> 01:31:26,270 -¡Nada de qué preocuparse! 1393 01:31:28,180 --> 01:31:30,730 Eran sólo pequeños hematomas, estará bien en 2 días 1394 01:31:31,060 --> 01:31:33,730 Él recibe moretones más severos que estos. mientras jugaba cricket 1395 01:31:33,850 --> 01:31:36,520 Esto era normal para nosotros, no te molestes. -¡La cena está lista! 1396 01:31:38,520 --> 01:31:40,560 Vamos, Maya, comamos juntos 1397 01:31:43,020 --> 01:31:44,600 No tía, me voy 1398 01:31:44,730 --> 01:31:47,140 Viniste a nuestra casa para primera vez y salir sin comer? 1399 01:31:47,350 --> 01:31:48,180 Samaikya.. -¿Mamá? 1400 01:31:48,230 --> 01:31:49,310 Consíguele el plato 1401 01:31:50,660 --> 01:31:52,980 Ella se acerca a la comida. ¡como un perro! 1402 01:31:53,730 --> 01:31:54,430 ¡Nada! 1403 01:31:56,390 --> 01:31:57,140 ¡Aquí está, mamá! 1404 01:31:57,470 --> 01:31:57,850 aquí 1405 01:31:58,930 --> 01:32:00,480 ¿Por qué compraste? solo 2 platos? 1406 01:32:00,850 --> 01:32:01,770 comamos todos juntos 1407 01:32:01,930 --> 01:32:04,350 En nuestro hogar, todos lo haremos comer una vez después de que mi mamá haya terminado de comer 1408 01:32:04,730 --> 01:32:08,180 Por hoy, como eres nuestro invitado, eres especial 1409 01:32:09,770 --> 01:32:12,890 La madre es la razón principal por una prosperidad en el hogar, cierto, Maaya 1410 01:32:13,020 --> 01:32:15,980 Desde el amanecer hasta el anochecer.. -Suficiente porción. 1411 01:32:16,020 --> 01:32:18,430 ella se esfuerza mucho y mira la felicidad en su hijo 1412 01:32:18,770 --> 01:32:21,390 Un día de su licencia es suficiente para arruinar nuestro día 1413 01:32:21,730 --> 01:32:24,600 Creemos que la Madre está profundamente esencial en la prosperidad del hogar 1414 01:32:25,020 --> 01:32:26,430 Por eso nuestra Madre comerá primero. 1415 01:32:26,730 --> 01:32:27,520 Y luego el resto de nosotros 1416 01:32:30,310 --> 01:32:33,520 ¡Espera! ¡Esperar! El curry de cordero especial de Rahman ya está aquí 1417 01:32:33,770 --> 01:32:34,730 Al diablo con el -suficiente 1418 01:32:38,390 --> 01:32:40,030 Mamá, dame de comer 1419 01:32:40,230 --> 01:32:41,390 ¿Suegra, para mí? 1420 01:32:43,230 --> 01:32:45,270 ¡Estás muerto, ahora! 1421 01:32:45,310 --> 01:32:46,180 ¿No volverás a casa? 1422 01:32:46,350 --> 01:32:49,560 Karuna, son solo las 8 p. m., ¿verdad? ¡Estoy en camino! 1423 01:32:49,850 --> 01:32:52,230 Como no tengo piezas para usar, ¡No me hagas idiota! 1424 01:32:52,430 --> 01:32:53,890 Dile que ya me fui 1425 01:32:54,020 --> 01:32:55,120 Ve, ahora 1426 01:32:55,140 --> 01:32:56,270 ¡No te olvides de las piezas de la blusa! 1427 01:32:56,310 --> 01:32:56,710 idiota 1428 01:32:59,520 --> 01:33:01,980 ¿Cuántas veces necesito decirte? eso, ¿no para promover las apuestas? 1429 01:33:03,020 --> 01:33:04,850 Amas a nuestro Raju, ¿verdad? 1430 01:33:07,480 --> 01:33:10,390 Bien, puedes decirme cuando estés listo para confesar 1431 01:33:10,810 --> 01:33:11,180 tía.. 1432 01:33:12,850 --> 01:33:13,480 ¿Qué, querida? 1433 01:33:14,430 --> 01:33:16,060 no puedo entender 1434 01:33:17,020 --> 01:33:18,180 estas viviendo en armonia 1435 01:33:18,560 --> 01:33:19,770 Y derramando toneladas de amor sobre mí 1436 01:33:21,350 --> 01:33:24,390 Me pregunto, ya sea que estés consciente o no, ¡Creemos en el cristianismo! 1437 01:33:27,060 --> 01:33:30,680 Yo, en serio no puedo entender ¡Qué hacer! 1438 01:33:31,430 --> 01:33:34,140 ¡Dumbo! ¿Estabas perdido? sobre esta mera cosa? 1439 01:33:36,060 --> 01:33:37,680 ¿Crees que creemos en el hinduismo, verdad? 1440 01:33:39,430 --> 01:33:41,770 No soy hindú soy musulmán 1441 01:33:42,640 --> 01:33:44,640 Mi nombre es Zubeda, Zubeda Begum 1442 01:33:46,430 --> 01:33:48,520 Lo digo en serio, El tío sigue el hinduismo. 1443 01:33:49,230 --> 01:33:51,680 Y yo soy musulmán Amamos el matrimonio 1444 01:33:53,680 --> 01:33:55,350 En todo nuestro matrimonio... 1445 01:33:55,930 --> 01:33:58,980 Nunca peleamos ni tuvimos una Caos sobre la religión... 1446 01:33:59,600 --> 01:33:59,980 ¿Sabes eso? 1447 01:34:03,270 --> 01:34:04,390 Después de nuestro matrimonio... 1448 01:34:04,890 --> 01:34:06,100 no solo nuestras vidas.. 1449 01:34:06,930 --> 01:34:08,390 ¡Incluso compartimos nuestras creencias religiosas también! 1450 01:34:09,810 --> 01:34:12,560 Querida, esto es papaya. de nuestras plantas 1451 01:34:12,680 --> 01:34:14,180 Esto sabe muy bien tenerlo 1452 01:34:15,060 --> 01:34:17,520 ven -¿Le diste de comer a la vaca? 1453 01:34:17,680 --> 01:34:20,770 ¿Cómo puedo olvidar eso? Si lo hago, ¿Tú y ella me dejarán vivir? 1454 01:34:20,850 --> 01:34:22,640 ¿No me matarán los dos? -Ya basta, hazte a un lado. 1455 01:34:25,890 --> 01:34:26,600 ¿Musulmán? 1456 01:34:29,680 --> 01:34:30,730 ¿Zubeda Begum? 1457 01:34:34,310 --> 01:34:34,770 ¡Basta, hermana! 1458 01:34:36,350 --> 01:34:37,640 ¿Por qué se fue? ¡entra con la pierna derecha! 1459 01:34:40,350 --> 01:34:41,680 ¡Samaikya Begum! 1460 01:34:42,930 --> 01:34:44,020 Oye, ¿adónde fuiste? 1461 01:34:44,890 --> 01:34:45,680 Ve y consigue un poco de curry. 1462 01:34:47,060 --> 01:34:48,770 ¿Por qué necesitas esto? consigue ese rasam 1463 01:34:48,770 --> 01:34:49,980 tener mas -suficiente 1464 01:34:50,600 --> 01:34:51,100 curry 1465 01:34:52,560 --> 01:34:54,020 Ella me esta matando con sus miradas 1466 01:34:54,230 --> 01:34:55,600 ¿Quieres que te diga? ¿Es especial? Ve y consigue el plato. 1467 01:34:57,350 --> 01:34:59,980 ¿Qué estás haciendo? ¿Ladrando con mi tía? ¡Entra! 1468 01:35:00,020 --> 01:35:02,720 Tómalo -Hermano, no lo será. ¡En paz hasta que te regañen! 1469 01:35:02,850 --> 01:35:03,140 tenerlo 1470 01:35:03,770 --> 01:35:04,390 ¡Sirve más! 1471 01:35:06,600 --> 01:35:07,180 oye no quiero 1472 01:35:07,850 --> 01:35:09,060 ¡Solo quiero eso! -¿Ey? 1473 01:35:09,930 --> 01:35:11,230 -Bueno, ¡sólo necesito ese plato! 1474 01:35:13,180 --> 01:35:17,980 Oye, no sé por qué, pero quiero casarse -Sí, lo harás 1475 01:35:18,020 --> 01:35:20,100 ¿Cómo diablos pudiste vivir? ¿Hasta ahora, sin casarte? 1476 01:35:20,480 --> 01:35:22,850 Maldita sea -Idiota inútil 1477 01:35:23,180 --> 01:35:26,600 No puede encontrar una novia. pero, dispuesto a darle importancia a mi matrimonio 1478 01:35:27,680 --> 01:35:30,190 ¿Qué más va a hacer? ¡Si todos lo rechazan! 1479 01:35:30,270 --> 01:35:32,390 Tío, ¿tenías tus pastillas de azúcar? 1480 01:35:32,480 --> 01:35:35,230 no soy diabetico, tendré uno, una vez que sea diabético 1481 01:35:35,560 --> 01:35:37,230 idiota -Oh Dios, ¿no eres diabético? 1482 01:35:37,560 --> 01:35:40,930 Es demasiado tarde. Juvva, pide curry 1483 01:35:43,520 --> 01:35:45,060 Hermana, hermano está pidiendo curry. 1484 01:35:45,810 --> 01:35:49,060 Idiota, ¿por qué estás haciendo nosotros hermano y hermana! 1485 01:35:49,310 --> 01:35:50,480 Tenlo hasta el final 1486 01:35:51,640 --> 01:35:55,430 ¡Rehaman con Samaikya! Necesito nombrar a nuestro hijo como Rekha. 1487 01:35:56,890 --> 01:35:58,180 cuidado 1488 01:35:58,210 --> 01:35:58,780 ¡Adiós tía! 1489 01:35:58,810 --> 01:36:00,600 Adiós maya -Adiós 1490 01:36:00,930 --> 01:36:03,890 ¿Qué, chicos, no vendrán? -si, ven 1491 01:36:04,350 --> 01:36:05,560 ¿No puedes oír? Piérdete 1492 01:36:05,890 --> 01:36:07,500 ¿No puedes oír? Piérdete -¡Vete! 1493 01:36:14,430 --> 01:36:15,140 Lo siento 1494 01:36:16,430 --> 01:36:18,140 Las chicas sí tienen cambios de humor 1495 01:36:18,810 --> 01:36:20,980 Ni siquiera lo sabemos que ladraremos en esos momentos 1496 01:36:21,520 --> 01:36:23,430 Ladré como el infierno en ese momento. 1497 01:36:24,560 --> 01:36:26,770 Lo siento, querido Regresé a ti solo, ¿verdad? 1498 01:36:27,180 --> 01:36:30,850 Hasta cuanto tiempo tendrás eso Cara seria, ¡vamos, sonríe para mí! 1499 01:36:32,600 --> 01:36:35,560 ¿Por favor? ¡Por favor... por favor...! 1500 01:36:35,980 --> 01:36:38,310 Por mi bien, solo da una sonrisa 1501 01:36:38,560 --> 01:36:41,060 ¿Por favor? ¿Por qué no lo somos? ¿Se supone que tienes cambios de humor? 1502 01:36:41,770 --> 01:36:44,180 Oh, también tienes cambios de humor, ¿no? 1503 01:36:44,930 --> 01:36:46,430 Entonces estableceré tu estado de ánimo 1504 01:36:48,520 --> 01:36:49,640 Toma esto y convéncete. 1505 01:36:52,600 --> 01:36:56,890 Bien, ¿quieres que lo haga? ¿Entrar al estanque y conseguir algunas flores? 1506 01:36:57,460 --> 01:36:58,870 ¿Se convencerá entonces, señor? 1507 01:37:06,600 --> 01:37:08,060 Incluso nosotros sabemos cómo actuar. 1508 01:37:09,350 --> 01:37:10,020 idiota 1509 01:37:11,310 --> 01:37:12,810 Lo siento, lo siento, se me olvidó esto. 1510 01:37:18,100 --> 01:37:22,180 Eres tan genial, Raju Tomaste la culpa sin tu error 1511 01:37:23,020 --> 01:37:24,930 Se necesitan muchas agallas para hacer eso. 1512 01:37:26,600 --> 01:37:29,930 Ninguno se atreverá a hacer lo que tú Lo he hecho hoy en un tema de chicas! 1513 01:37:30,770 --> 01:37:32,180 Sé que no haces nada malo 1514 01:37:32,730 --> 01:37:34,270 Por eso vine a ti inmediatamente. 1515 01:37:35,020 --> 01:37:36,980 Al verte con esos moretones en tu casa 1516 01:37:37,850 --> 01:37:41,350 Yo... tengo lágrimas 1517 01:37:42,980 --> 01:37:45,180 Maaya, ¿por qué estás llorando ahora? 1518 01:37:45,810 --> 01:37:46,850 No me pasó nada verdad 1519 01:37:47,770 --> 01:37:49,350 Mira con qué facilidad estoy haciendo mi trabajo aquí. 1520 01:37:50,980 --> 01:37:53,270 No arruines mi auto con tus lagrimas 1521 01:37:53,680 --> 01:37:54,980 me tengo que morir limpiándolo 1522 01:37:58,230 --> 01:38:01,810 Siempre me pregunto cómo diablos Siempre piensas de manera positiva, amigo. 1523 01:38:02,640 --> 01:38:03,180 Amigo? 1524 01:38:03,600 --> 01:38:05,600 ¡Incluso te llamaré Imbécil también! ¿Algún problema? 1525 01:38:08,480 --> 01:38:10,480 Lo entendí al ver a tu familia. 1526 01:38:11,390 --> 01:38:13,020 Que tanto te criaron 1527 01:38:13,890 --> 01:38:16,310 ¡Eres genial, Raaju! 1528 01:38:18,970 --> 01:38:19,400 ¡Bueno! 1529 01:38:19,930 --> 01:38:22,730 Ignorar sobre ti, Supongo que no le agradaré a tu papá. 1530 01:38:22,930 --> 01:38:25,890 Si me gustas, Seguramente le gustarás a mi papá 1531 01:38:26,430 --> 01:38:27,140 Entonces, ¿y ahora qué? 1532 01:38:33,350 --> 01:38:35,430 ¿Eres real? ¿O estabas planeando algún giro de nuevo? 1533 01:38:37,480 --> 01:38:38,350 Dime esto 1534 01:38:39,270 --> 01:38:41,310 ¿Quién es más hermosa? ¿Yo o tu cuñada? 1535 01:38:41,810 --> 01:38:43,020 Lakshmi, obviamente 1536 01:38:44,140 --> 01:38:46,730 pero me siento hermosa cuando estoy contigo 1537 01:38:46,770 --> 01:38:47,640 ¿Diálogos de películas, otra vez? 1538 01:38:47,640 --> 01:38:52,140 ¡Lo juro, este es mi propio diálogo! 1539 01:39:12,140 --> 01:39:13,430 ¡Hola papá! -Hola mi lindura 1540 01:39:14,160 --> 01:39:15,040 ¿Qué pasa, querida? 1541 01:39:16,530 --> 01:39:18,450 -Mi amigo Samaikya se va a casar. 1542 01:39:23,480 --> 01:39:23,810 ¡Hola! 1543 01:39:24,350 --> 01:39:25,930 Tío, ¿por qué no lo haces? asistir a la boda? 1544 01:39:25,980 --> 01:39:27,930 No, querida, adelante todos. 1545 01:39:28,350 --> 01:39:28,890 Cuídate, papá. 1546 01:39:29,520 --> 01:39:32,680 ¿Qué más podríamos ¿Posiblemente pedir más que esto? ♪ 1547 01:39:37,100 --> 01:39:43,060 Tu para mi y yo para ti El amor vive entre nosotros dos ♪ 1548 01:39:43,680 --> 01:39:46,810 ¿Qué más podríamos ¿Posiblemente pedir más que esto? ♪ 1549 01:39:47,660 --> 01:39:48,200 ¿Quién es ese? 1550 01:39:50,140 --> 01:39:51,000 ¡Sí, nuestros familiares! 1551 01:39:52,140 --> 01:39:57,730 Cada realidad se siente como un sueño... 1552 01:39:57,770 --> 01:40:02,730 En el cielo lleno de celebración Somos como pájaros volando libremente ♪ 1553 01:40:04,850 --> 01:40:06,320 ¿Qué está pasando? 1554 01:40:11,930 --> 01:40:12,770 ¡Venga conmigo! 1555 01:40:13,540 --> 01:40:15,850 ¿Qué pasó? -¡Estoy enamorado de tu hermana! 1556 01:40:17,440 --> 01:40:19,310 ¿Cuándo empezó esto? 1557 01:40:19,530 --> 01:40:21,350 -Momento en que descubro que tu mamá es musulmana. 1558 01:40:21,510 --> 01:40:21,790 ¿Qué? 1559 01:40:22,310 --> 01:40:26,110 No eres sólo Raju, es Shaik mata a Bill Mohammad Raju 1560 01:40:26,350 --> 01:40:28,200 Piérdete -Créeme, hombre. 1561 01:40:28,900 --> 01:40:31,410 Imagínese lo que pasará si se entera. 1562 01:40:31,440 --> 01:40:34,570 ¿Cómo te atreves? ¿Qué pasa con tu mirada? 1563 01:40:35,500 --> 01:40:38,560 Pasarás al diez otras chicas antes que ella 1564 01:40:38,740 --> 01:40:40,240 he cambiado 1565 01:40:42,740 --> 01:40:46,240 Abuelo, ¿alguien sabe negro? ¿Magia aquí? -¡Pareces uno! 1566 01:40:46,600 --> 01:40:47,400 No deambule por el pueblo 1567 01:40:48,900 --> 01:40:50,930 Hija de Shyam Babu.. ¡Semestre, mejor! 1568 01:40:53,360 --> 01:40:57,360 Tu y yo enamorados.. 1569 01:40:58,770 --> 01:41:03,440 ¿Qué más podría ¿Podemos pedir más que esto? ♪ 1570 01:41:06,530 --> 01:41:07,940 Por un lado, le va bien en los estudios. 1571 01:41:09,150 --> 01:41:11,150 y por el otro, ella es explorando tantas cosas nuevas. 1572 01:41:12,230 --> 01:41:13,320 Ya no la entiendo. 1573 01:41:13,920 --> 01:41:16,600 No lo pienses demasiado y no te estreses. 1574 01:41:17,480 --> 01:41:19,280 Todavía son niños. 1575 01:41:19,900 --> 01:41:23,190 deberíamos apoyarlos y guiarlos adecuadamente. 1576 01:41:24,530 --> 01:41:27,030 Muy bien, entonces pregúntale si está saliendo con alguien. 1577 01:41:27,070 --> 01:41:29,820 De esa manera sabremos qué hacer. No se apresure a sacar conclusiones. 1578 01:41:38,850 --> 01:41:40,970 Cuñado, ¿cómo está mi vestido? 1579 01:41:41,000 --> 01:41:41,750 ¿Señorita Maya? 1580 01:41:45,920 --> 01:41:47,400 Tu sari es muy bonito. 1581 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 Así que finalmente has aceptado Soy más bonita que tu cuñada. 1582 01:41:53,920 --> 01:41:56,750 ¿A mí? -Pero sus ojos lo delataron, señor Raju. 1583 01:41:59,690 --> 01:42:01,270 Prueba estos tonos 1584 01:42:01,690 --> 01:42:02,900 Continúa, ella está leyendo tu mente. 1585 01:42:04,730 --> 01:42:06,850 ¡Dios mío, míralo sonrojarse! 1586 01:42:06,990 --> 01:42:08,760 [abucheos] 1587 01:42:10,530 --> 01:42:13,070 Oye, ¿por qué eres así? ¿Te dieron el contrato de catering verdad? 1588 01:42:13,280 --> 01:42:14,860 solo dieron el contrato no es su chica ¿verdad? 1589 01:42:15,150 --> 01:42:17,940 La casarán con él por su buen futuro. 1590 01:42:19,230 --> 01:42:20,570 Así es como terminaste con una bruja por esposa. 1591 01:42:20,570 --> 01:42:22,220 Sí, espera a Mumtaz Begum. para ti entonces! 1592 01:42:22,440 --> 01:42:24,110 Recuerda mis palabras: me casaré con Mumtaz. 1593 01:42:24,400 --> 01:42:25,820 Todos moriréis de celos. 1594 01:42:33,610 --> 01:42:34,780 ¡Guau! 1595 01:42:35,530 --> 01:42:37,160 Mumtaz... 1596 01:42:37,190 --> 01:42:42,940 Este hilo sagrado, es la razón misma de la vida ♪ 1597 01:42:43,230 --> 01:42:48,860 Estoy atando alrededor de tu cuello, que vivas un siglo de otoños conmigo ♪ 1598 01:43:05,690 --> 01:43:08,940 La escena... se ha iluminado mil veces más ♪ 1599 01:43:14,190 --> 01:43:15,480 Podrías haber usado una camisa más bonita, ¿verdad? 1600 01:43:16,680 --> 01:43:17,930 Perdí el gusto hace mucho tiempo 1601 01:43:18,030 --> 01:43:19,190 Reventaré galletas una vez que termine la boda. 1602 01:43:20,530 --> 01:43:22,980 Oye, es hora de servir comida, vamos. 1603 01:43:23,780 --> 01:43:25,940 Volveré en un rato. -¡Vamos! 1604 01:43:28,400 --> 01:43:32,530 Sin ni siquiera el más mínimo rastro de oscuridad ♪ 1605 01:43:33,980 --> 01:43:36,900 Permanezco contigo con total confianza ♪ 1606 01:43:39,980 --> 01:43:42,480 De ahora en adelante, cada paso que des... ♪ 1607 01:43:47,290 --> 01:43:50,540 Muéstrale la estrella correctamente. A partir de mañana verás estrellas reales. 1608 01:43:51,030 --> 01:43:55,860 Amado, el corazón es como un loto. -¿Es una carga demasiado pesada para soportarla? ♪ 1609 01:43:56,190 --> 01:44:02,190 ¡Cuán grande es la gloria del amor! -Mi vida misma existe por tu amor ♪ 1610 01:44:02,320 --> 01:44:06,110 Te he dicho mi nombre tantas veces, pero todavía no me has dicho el tuyo. 1611 01:44:08,200 --> 01:44:08,970 ¡Masooda, digo! 1612 01:44:11,480 --> 01:44:12,780 ¡Dios mío, ella es una Masooda! 1613 01:44:15,480 --> 01:44:17,980 [voces confusas] 1614 01:44:19,570 --> 01:44:20,280 ¿Lo sabes? 1615 01:44:20,440 --> 01:44:23,280 Cuanto amaba a esa chica, ¡Y ella me dejó! 1616 01:44:23,650 --> 01:44:26,160 Todo aquel a quien amaba.. 1617 01:44:26,410 --> 01:44:28,250 Mahalakshmi, tráeme un poco de sambar 1618 01:44:32,900 --> 01:44:34,190 ¿Qué es eso? -Sambar. 1619 01:44:34,230 --> 01:44:34,820 Tráeme rasam. 1620 01:44:36,900 --> 01:44:38,690 ¡EY! ¡Consígueme sambar! 1621 01:44:40,010 --> 01:44:41,850 ¿Te importa más esa tienda que yo? 1622 01:44:42,310 --> 01:44:43,070 ¡Al diablo con él! 1623 01:44:48,610 --> 01:44:51,030 Los idiotas están usando Golden. casillero para tirar la basura! 1624 01:44:51,360 --> 01:44:55,190 Te ves hermosa comiendo un plátano sin decir una palabra. 1625 01:44:56,070 --> 01:44:57,320 Bueno, miro.. -¡Basta! 1626 01:44:57,400 --> 01:45:00,150 Me estás irritando con toda esta conversación. Todos mis sentimientos desaparecerán. 1627 01:45:00,860 --> 01:45:05,320 Si prometes que no hablarás más, casarnos y formar nuestra familia de inmediato. 1628 01:45:05,610 --> 01:45:08,110 En realidad, dicen que estaba destinado a ser la esposa de mi cuñado desde que nació. 1629 01:45:08,690 --> 01:45:11,900 ¿Con cuántos más se casará? Ya está deambulando con Maaya. 1630 01:45:11,940 --> 01:45:12,940 ¿Qué harás entonces? 1631 01:45:13,110 --> 01:45:13,900 ¡Lo sé, muchacho! 1632 01:45:14,230 --> 01:45:14,690 Es por eso que. 1633 01:45:14,900 --> 01:45:16,650 Me casaré con alguien de Estados Unidos. 1634 01:45:17,130 --> 01:45:18,980 Sí, haz eso. Te dejará una vez que aterrices allí. 1635 01:45:19,000 --> 01:45:20,840 Entonces puedes vender Lekhya Pickles en las calles. 1636 01:45:20,900 --> 01:45:22,820 A nadie le importará lo fuerte que grites. 1637 01:45:22,940 --> 01:45:24,820 ¿Por qué estás parloteando así? 1638 01:45:26,400 --> 01:45:28,280 ¿Qué, yo parloteando como el infierno? 1639 01:45:28,610 --> 01:45:31,730 Papá, voy al templo Antarvedi. con Samaikya mañana. 1640 01:45:32,110 --> 01:45:35,360 ¿Puedo ir allí? -Ve querida, ¿necesitas mi permiso? 1641 01:46:20,940 --> 01:46:22,150 El padre es hindú. 1642 01:46:22,150 --> 01:46:23,030 La madre es musulmana. 1643 01:46:23,570 --> 01:46:24,360 La nuera es cristiana. 1644 01:46:24,940 --> 01:46:27,150 Que familia tan extraordinaria Para toda la nación, hombre. 1645 01:46:27,860 --> 01:46:29,110 el es un hombre afortunado 1646 01:46:29,820 --> 01:46:33,400 Tiene una familia enferma mientras sacrificaba a Maaya por él 1647 01:46:35,400 --> 01:46:38,440 ¿Qué pasa con esa mirada? ¡No te casarás ni siquiera con los sacrificios de Juvva! 1648 01:46:39,780 --> 01:46:44,820 La unión de corazones Es el vínculo más hermoso ♪ 1649 01:46:45,360 --> 01:46:49,980 ¿Qué significan las diferencias de religión o casta? ¿Tiene que ver con el amor? ♪ 1650 01:46:50,070 --> 01:46:50,690 -Esto es Sangamam, una confluencia. 1651 01:46:51,470 --> 01:46:53,420 Aquí es donde Godavari se fusiona con Ocean. 1652 01:46:53,840 --> 01:46:55,430 La naturaleza es tan extraña, ¿no? 1653 01:46:56,000 --> 01:46:58,580 agua dulce y el agua salada es diferente.. 1654 01:46:58,910 --> 01:47:00,280 sin embargo, fluyen juntos ¡Sin muros ni barreras! 1655 01:47:01,240 --> 01:47:04,240 Si los humanos estamos unidos como uno sin diferencias.. 1656 01:47:04,810 --> 01:47:06,350 no habrá religiosos diferencias, ¿verdad? 1657 01:47:07,020 --> 01:47:09,020 Eso es lo que amo de ti, querida. 1658 01:47:09,740 --> 01:47:12,240 Ves a todos y a todo como iguales. 1659 01:47:13,660 --> 01:47:18,780 La luz más verdadera y pura. -Brilla sólo por amor ♪ 1660 01:47:18,870 --> 01:47:21,580 Esa luz debería conviértete en los pasos de una pareja.. ♪ 1661 01:47:21,740 --> 01:47:24,780 Avanzando juntos con cada paso ♪ 1662 01:47:30,620 --> 01:47:36,160 Tu para mi y yo para ti El amor vive entre nosotros dos ♪ 1663 01:47:36,720 --> 01:47:39,680 ¿Qué más podría ¿Podemos pedir más que esto? ♪ 1664 01:47:45,170 --> 01:47:47,930 Papá, quiero decirte algo. 1665 01:47:49,800 --> 01:47:51,250 -Incluso quiero decirte algo. 1666 01:47:51,390 --> 01:47:52,510 -Entonces haz los honores. 1667 01:47:52,710 --> 01:47:54,210 Jhansi, tráeme el teléfono 1668 01:47:58,670 --> 01:47:59,460 ¿Cómo se ve querida? 1669 01:48:01,330 --> 01:48:02,080 Él es Varun, querido. 1670 01:48:02,920 --> 01:48:05,000 El hijo de mi colega Das. 1671 01:48:06,000 --> 01:48:07,420 Estudió muy bien 1672 01:48:08,210 --> 01:48:09,290 Trabajo en ferrocarriles 1673 01:48:09,580 --> 01:48:12,670 Un buen salario, un buen partido para nosotros, querida 1674 01:48:14,040 --> 01:48:16,380 Si tu lo dices, podemos hablar de ello 1675 01:48:20,210 --> 01:48:22,250 -Estoy enamorada de un chico, papá. 1676 01:48:31,330 --> 01:48:35,880 Bueno, querida -Oye, ¿qué diablos? diablos estas hablando? -¡Esperar! 1677 01:48:36,130 --> 01:48:37,670 Jhansi, ve a buscar un poco de agua. 1678 01:48:38,210 --> 01:48:38,460 ¡Vaya! 1679 01:48:43,000 --> 01:48:44,710 Ven aquí, siéntate. 1680 01:48:50,960 --> 01:48:51,420 Tenlo, querido 1681 01:48:53,210 --> 01:48:53,710 Vamos, toma un poco 1682 01:48:58,420 --> 01:48:59,460 ¿Cómo se llama, querida? 1683 01:49:02,330 --> 01:49:03,000 Dile a papi, querido 1684 01:49:05,500 --> 01:49:09,540 -¡Él es Raju! Me dejaste en Velpuru por el compromiso de mi amiga, ¿verdad? 1685 01:49:10,000 --> 01:49:14,170 -¡Esa es su casa! Quiero casarme con Raju, papá. 1686 01:49:14,960 --> 01:49:16,040 -Eso también sólo con tu aprobación. 1687 01:49:18,540 --> 01:49:19,540 ¿A qué se dedica para vivir? 1688 01:49:20,500 --> 01:49:21,500 -Conductor de auto, papá. 1689 01:49:21,880 --> 01:49:24,380 -Por el simple hecho de conducir un automóvil, eres un derrochador.. -Oye.. 1690 01:49:24,460 --> 01:49:26,630 ¡Espera, Jhansi! Estoy hablando con ella, ¿verdad? 1691 01:49:34,540 --> 01:49:35,500 ¿Qué estudió? 1692 01:49:37,080 --> 01:49:38,960 -Detuvo su educación. después de su clase X 1693 01:49:41,330 --> 01:49:42,880 ¿Para una clase X, chico? 1694 01:49:43,830 --> 01:49:45,830 -Pero él es capaz de sobrevivir en el mundo, papá. 1695 01:49:46,250 --> 01:49:47,880 ¡Él no tiene ningún mal hábito! 1696 01:49:48,250 --> 01:49:49,630 el es un gran trabajador 1697 01:49:49,830 --> 01:49:52,330 el se encargara de sus seres queridos! 1698 01:49:54,750 --> 01:49:56,330 ¿Qué hacen sus padres? 1699 01:49:56,790 --> 01:49:58,580 su papa es granjero por la tierra de alguien 1700 01:49:59,080 --> 01:50:01,330 Su madre también es... como mamá... 1701 01:50:02,080 --> 01:50:04,580 Puedo ver un buen futuro con el chico por el que opté 1702 01:50:06,210 --> 01:50:07,460 Varun es bueno para ganar dinero 1703 01:50:08,830 --> 01:50:11,420 Y Varun cuidará de ti. 1704 01:50:12,830 --> 01:50:14,210 Y viniendo a Raju... 1705 01:50:15,080 --> 01:50:17,580 Puedo ver un camino de baches 1706 01:50:19,540 --> 01:50:22,750 Estudiaste tan bien ¿Y cómo te adaptarás allí? 1707 01:50:25,460 --> 01:50:27,250 -Dicen, enamorándose. hará perderlo todo 1708 01:50:27,960 --> 01:50:30,130 -Pero gracias a Raju, eso, Me estoy concentrando más en mis estudios. 1709 01:50:30,580 --> 01:50:32,040 Estoy siendo más responsable ahora. 1710 01:50:33,830 --> 01:50:36,630 De hecho, siento, Raju y tú, sois iguales. 1711 01:50:37,710 --> 01:50:39,830 La forma en que amas sin ningún pensamiento contaminado... 1712 01:50:40,420 --> 01:50:42,040 Incluso Raju hace lo mismo. 1713 01:50:42,880 --> 01:50:45,920 Creo firmemente que mi futuro Será bueno si me quedo con él, papá. 1714 01:50:46,290 --> 01:50:49,080 Por mi bien, habla con Raju una vez. 1715 01:50:50,290 --> 01:50:52,170 Tu opinión también cambiará. 1716 01:50:52,920 --> 01:50:55,250 Si todavía le dices que no a Raju... 1717 01:50:56,080 --> 01:50:58,380 Estaré de acuerdo con tu decisión. 1718 01:51:03,460 --> 01:51:05,960 Bien, querido, Acepto conocerlo 1719 01:51:08,880 --> 01:51:10,290 Pídele que me conozca 1720 01:51:12,170 --> 01:51:14,290 Te amo papa -Mi pequeña 1721 01:51:16,170 --> 01:51:16,830 Cálmate, querida 1722 01:51:21,210 --> 01:51:23,040 Mira que roja tu cara volteado con tu llanto! 1723 01:51:23,460 --> 01:51:24,710 Y tus mejillas fueron aplastadas 1724 01:51:25,040 --> 01:51:27,580 Come y vete a dormir tranquilo. 1725 01:51:27,670 --> 01:51:28,380 ir -Está bien, papá. 1726 01:51:28,710 --> 01:51:30,750 Jhansi, sírvele la comida. 1727 01:51:32,040 --> 01:51:32,330 Ve, querido 1728 01:51:34,130 --> 01:51:35,330 No cometí ningún error, mamá. 1729 01:51:39,210 --> 01:51:41,500 Ve y refréscate, ¡Yo serviré la comida! 1730 01:51:55,830 --> 01:51:56,380 ¡Entra! 1731 01:51:56,420 --> 01:51:58,170 ¿Qué, querida? ¿No está aquí el cuñado? 1732 01:51:58,790 --> 01:52:01,330 Dile ¡Estará en la nube nueve! 1733 01:52:02,460 --> 01:52:05,040 ¿Qué estás mirando? ¡lárgate, ahora! -¡Lárgate tú primero! 1734 01:52:05,580 --> 01:52:06,960 Adivina cuñado voy a venir ahora 1735 01:52:16,420 --> 01:52:17,960 Le conté de nosotros a mi papá. 1736 01:52:18,460 --> 01:52:19,540 dijo que te conocerá 1737 01:52:20,040 --> 01:52:21,830 Tengo miedo de que no esté de acuerdo con nosotros. 1738 01:52:22,540 --> 01:52:24,750 dije, no eres educado 1739 01:52:25,040 --> 01:52:25,920 Y mero conductor de auto 1740 01:52:26,130 --> 01:52:27,000 Y él también está de acuerdo con eso. 1741 01:52:27,580 --> 01:52:30,580 hablar con mi papa apropiadamente y hacerle aceptar nuestro matrimonio 1742 01:52:33,250 --> 01:52:34,250 -¡Espera un momento! 1743 01:52:35,830 --> 01:52:37,540 -¿No educado y mero conductor de auto? 1744 01:52:39,080 --> 01:52:40,000 Aclara esto 1745 01:52:41,380 --> 01:52:43,250 Pedirme que hable con tu papá, está bien. 1746 01:52:44,880 --> 01:52:46,130 ¿Y si me rechaza? 1747 01:52:46,630 --> 01:52:48,630 No importa qué, mi papa no te rechazara 1748 01:52:49,000 --> 01:52:50,080 ¡Yo creo en eso! 1749 01:52:51,130 --> 01:52:53,290 ¿Vendrás conmigo? si tu papa me rechaza? 1750 01:52:59,710 --> 01:53:00,290 Lo tengo 1751 01:53:01,420 --> 01:53:03,880 Si tu papá está de acuerdo, te casarás conmigo. ¡O de lo contrario no lo harás! 1752 01:53:04,380 --> 01:53:06,670 Entonces no tiene valor aqui por mi o por mi amor! 1753 01:53:06,920 --> 01:53:08,460 ¿Por qué hablas así, querida? 1754 01:53:09,130 --> 01:53:11,880 valoré tu amor Y le dije lo mismo a mi papá, ¿verdad? 1755 01:53:12,420 --> 01:53:16,080 Como sé todo sobre ti, Por eso hablé con papá, ¿no? 1756 01:53:16,330 --> 01:53:17,750 ¡Incluso yo digo lo mismo, querida! 1757 01:53:18,250 --> 01:53:19,960 Me besarás y me abofetearás 1758 01:53:20,210 --> 01:53:22,210 Tomarás mi mano y dejarme de nuevo 1759 01:53:22,580 --> 01:53:24,630 Estás diciendo que lo harás cásate conmigo después de la aprobación de tu papá 1760 01:53:24,710 --> 01:53:27,290 ¡Buen Señor! ¡No puedo soportar esto más! 1761 01:53:27,460 --> 01:53:29,580 somos chicas, ¡Tenemos cambios de humor! 1762 01:53:30,000 --> 01:53:32,830 Si te atreves a decir que los cambios de humor ¡Mierda, te ganaré azul y negro! 1763 01:53:33,460 --> 01:53:35,080 ¿Por qué Lakshmi no es una niña o qué? 1764 01:53:35,580 --> 01:53:38,460 ¿Alguna vez me menospreció? ¿Como no tengo estudios ni soy conductor de automóviles? 1765 01:53:39,170 --> 01:53:42,830 Ella siempre habla de mí como si estuviera poseída, ¿por qué? 1766 01:53:43,830 --> 01:53:46,210 Porque ella no tiene condiciones como tú. 1767 01:53:46,500 --> 01:53:48,460 -¿A qué te refieres? Entonces, ¿prefieres a Lakshmi que a mí? 1768 01:53:49,880 --> 01:53:53,460 Hablas de Lakshmi, fuera de contexto, cierto 1769 01:53:54,710 --> 01:53:56,080 Ahora escúchame claramente... 1770 01:53:57,080 --> 01:53:59,630 Mi Mahalakshmi se ve más hermosa que tu! 1771 01:54:01,960 --> 01:54:03,460 Su corazón es tan puro 1772 01:54:03,710 --> 01:54:06,580 Sus pensamientos estaban tan en el punto no un libro confuso como el tuyo 1773 01:54:07,080 --> 01:54:09,460 Ella no se volverá loca como si algo malo hubiera sucedido 1774 01:54:13,130 --> 01:54:14,540 -La conversación va fuera de tema, querido 1775 01:54:15,130 --> 01:54:17,080 ¿Bajarás? y conocer a mi padre o no? 1776 01:54:17,460 --> 01:54:18,830 -¿Qué quieres? ¿Para hablar con él? 1777 01:54:19,960 --> 01:54:22,290 Tío, haz que Maaya se case conmigo... 1778 01:54:22,580 --> 01:54:24,290 Yo la cuidaré más que tú. 1779 01:54:24,670 --> 01:54:27,290 No la dejaré caminar Haré deambular en mi auto 1780 01:54:27,330 --> 01:54:30,170 Mi asiento automático es muy cómodo. y tener un buen sistema de música? 1781 01:54:30,960 --> 01:54:32,880 Y le agradaré a tu papá por el bien de esta demostración 1782 01:54:32,960 --> 01:54:36,960 Y pasar un certificado que ¿Tiene un buen yerno como yo? 1783 01:54:38,210 --> 01:54:39,540 Al fin y al cabo, un simple guardia de seguridad 1784 01:54:40,630 --> 01:54:41,920 ¿Por qué diablos? Necesito para hablar con el? 1785 01:54:43,420 --> 01:54:45,130 -Cuida tus palabras mientras habla de mi papa 1786 01:54:48,750 --> 01:54:51,290 me siento tan disgustado ¡incluso tocarte! 1787 01:54:53,460 --> 01:54:55,040 Ninguno está dispuesto a desnuda tus rabietas 1788 01:55:31,750 --> 01:55:33,380 Papá.. papá.. -¿Querido? 1789 01:55:33,420 --> 01:55:34,750 ¿Por qué lloras? 1790 01:55:35,790 --> 01:55:36,670 ¿Qué pasó, querida? 1791 01:55:37,500 --> 01:55:38,630 Cometí un error, papá. 1792 01:55:40,210 --> 01:55:43,460 Sin saber su verdadero color, ¡Cometí un gran error! 1793 01:55:44,630 --> 01:55:47,330 A partir de hoy, es todo tu deseo, papá. 1794 01:55:51,080 --> 01:55:52,710 Mírame.. -[llorando] 1795 01:55:53,580 --> 01:55:56,250 Si tú lloras, papá también lo hará. llorar contigo! ¡No llores! 1796 01:55:57,080 --> 01:55:58,540 Mi pequeña, ¿verdad? 1797 01:55:58,710 --> 01:56:00,580 Jhansi, tráeme la toalla. 1798 01:56:10,040 --> 01:56:11,750 Hijo, ¿quién es Raju aquí? 1799 01:56:12,750 --> 01:56:14,380 Hola, Raju? Por allá 1800 01:56:19,290 --> 01:56:20,460 Iré al grano, Raju. 1801 01:56:21,380 --> 01:56:23,790 yo estuve de acuerdo por las cosas que le gusta a mi hija! 1802 01:56:24,880 --> 01:56:27,290 Porque a los dos nos gustan las mismas cosas. 1803 01:56:29,500 --> 01:56:31,080 Pero, en el caso de ti... 1804 01:56:52,170 --> 01:56:55,920 Realmente quiero casarme de Maaya con alguien que es más que yo! 1805 01:56:57,540 --> 01:56:59,630 cuidé a mi hija con mis ganancias! 1806 01:57:01,040 --> 01:57:03,080 Gracias a Dios que ella solo tengo unos pequeños deseos 1807 01:57:03,630 --> 01:57:05,000 ¡Y nunca esperé un elefante blanco! 1808 01:57:05,460 --> 01:57:08,290 Y tengo miedo de que, ¡Podría preguntarme algún día! 1809 01:57:11,630 --> 01:57:14,630 E incluso su marido también necesita asustarme por ese punto, ¿cómo puedo? 1810 01:57:15,790 --> 01:57:19,500 No quiero sentirme mal, eso, ¡Por qué hago que Raju se case con Maaya! 1811 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Ni siquiera me importa Cosas como casta, religión... 1812 01:57:40,080 --> 01:57:41,710 y comentarios de la sociedad 1813 01:57:42,500 --> 01:57:46,210 ¡Y todos los demás puntos! De hecho, ¡nadie los necesita! 1814 01:57:49,380 --> 01:57:51,670 Hasta ahora, todas las cosas que le he hecho nada resultó ser un desastre 1815 01:57:54,750 --> 01:57:55,630 ¡No dejaré que eso suceda también! 1816 01:58:03,420 --> 01:58:06,080 Quiero mostrarle mi amor a Maaya hasta el final. 1817 01:58:08,670 --> 01:58:10,580 No me obligues, para empujar mi frontera de ira 1818 01:58:40,540 --> 01:58:42,380 Maaya tiene que saber acerca de el verdadero color de Sam Babu 1819 01:58:42,880 --> 01:58:44,170 ¿Quién diablos es él para rechazarte? 1820 01:58:44,380 --> 01:58:45,880 lo estoy viendo desde mi niñez 1821 01:58:46,080 --> 01:58:47,040 el es como un camaleon 1822 01:58:47,380 --> 01:58:49,040 Él está actuando como un caballero. frente a su hija 1823 01:58:49,330 --> 01:58:51,380 Escúchame, Vamos a exponerlo a Maaya. 1824 01:58:51,630 --> 01:58:52,710 ¿Qué te pasa, hombre? 1825 01:58:54,170 --> 01:58:57,670 Dijiste que lo estás viendo. Desde pequeño, ¿qué has entendido? 1826 01:58:59,000 --> 01:59:02,330 ¡Sam Babu es un guardia de seguridad nocturno! Lo que significa... 1827 01:59:02,880 --> 01:59:06,170 Tiene que dejar a su esposa. ¡Y mi hija sola en casa toda la noche! 1828 01:59:06,790 --> 01:59:09,380 Como su hija debe ser protegida, y ninguno tiene que mirar a su casa 1829 01:59:10,210 --> 01:59:12,080 Hizo esa frontera como su protección. 1830 01:59:13,880 --> 01:59:16,540 Esa es la máscara donde se cubrió por el bien de su hijo 1831 01:59:18,630 --> 01:59:19,380 ¿Qué dijiste? 1832 01:59:20,420 --> 01:59:22,170 ¿Maaya tiene que saber sobre su verdadero color? 1833 01:59:23,460 --> 01:59:27,080 Maaya es la que está viendo su verdadero color, y para nosotros, él está actuando 1834 01:59:28,580 --> 01:59:33,380 Él no es un guardia de seguridad para esa fábrica, sino a su familia! 1835 01:59:37,290 --> 01:59:40,500 Como piensas, así de profundo, ¿Por qué culpaste a Maaya? 1836 01:59:40,790 --> 01:59:42,420 -Porque la amaba profundamente.. 1837 01:59:43,130 --> 01:59:46,710 ¡Así que la hice llorar! O si no, ella no me olvidará. 1838 01:59:50,170 --> 01:59:53,880 El día que denunció una violación. caso contra mí, ella volvió a mi casa 1839 01:59:54,980 --> 01:59:56,650 No se trata de si lo hice o no 1840 01:59:57,720 --> 01:59:59,180 ella vino a cuidarme 1841 01:59:59,960 --> 02:00:01,500 Como ella me ama como el infierno.. 1842 02:00:01,900 --> 02:00:06,410 Solía entrar en pánico porque no lo diré. su nombre, cuando trae el tema de Lakshmi 1843 02:00:08,330 --> 02:00:10,210 Cada vez que pregunta por ella... 1844 02:00:11,670 --> 02:00:13,880 Sentí que ella me está proponiendo matrimonio indirectamente. 1845 02:00:17,410 --> 02:00:20,450 Después de su padre, ella alguna vez amó a alguien significa... 1846 02:00:23,460 --> 02:00:24,000 ¡Ese soy yo! 1847 02:00:27,010 --> 02:00:30,250 Oye, cálmate, hombre. -¡Estamos aquí para ti! 1848 02:00:31,790 --> 02:00:33,130 ¡Cálmate, hombre! 1849 02:00:40,930 --> 02:00:42,280 ¿Qué te pasa, hermano? 1850 02:00:49,880 --> 02:00:53,290 En esta pequeña historia.. ♪ 1851 02:00:54,130 --> 02:00:57,540 A cada paso siguiente ♪ 1852 02:00:57,880 --> 02:01:04,380 Cada hematoma ocurrió por amor ♪ 1853 02:01:07,000 --> 02:01:14,750 En esta pequeña historia, En medio de los ojos llorosos... ♪ 1854 02:01:15,000 --> 02:01:21,540 tu eres la brisa que vive dentro de mi alma ♪ 1855 02:01:24,420 --> 02:01:29,750 No hay ningún error o justo en este sacrificio ♪ 1856 02:01:30,040 --> 02:01:32,500 Oye, ¿en qué estás pensando? ¡Ya es de mañana, vamos! 1857 02:01:35,130 --> 02:01:37,080 ¡Te voy a vencer! 1858 02:01:41,580 --> 02:01:45,330 Para que un amor sea un éxito.. 1859 02:01:46,420 --> 02:01:49,330 N de Nanna.. ¡R de Raju! 1860 02:01:49,500 --> 02:01:54,670 Mira este destino injusto ♪ 1861 02:02:02,170 --> 02:02:05,460 Tengo la culpa de ti amor.. ♪ 1862 02:02:05,710 --> 02:02:09,830 Oh amor, merecías ser castigado ♪ 1863 02:02:10,210 --> 02:02:15,960 ¿Por qué esta responsabilidad tiene que ser una carga? ♪ 1864 02:02:16,630 --> 02:02:19,130 ¿Por qué necesitamos casarnos con ella tan rápido? 1865 02:02:20,040 --> 02:02:22,380 Démosle algo de tiempo, ella se arreglará. 1866 02:02:23,750 --> 02:02:25,630 No quiero cometer ningún error en su caso. 1867 02:02:26,540 --> 02:02:28,210 Las cosas se arreglarán después del matrimonio. 1868 02:02:51,780 --> 02:02:53,250 Querido.. ¡Varun está de guardia! 1869 02:03:01,630 --> 02:03:02,830 ¿Qué hace el novio? 1870 02:03:03,790 --> 02:03:04,580 ¿Shyambabu, señor? 1871 02:03:05,790 --> 02:03:07,170 Un amor entre papá e hija.. 1872 02:03:07,540 --> 02:03:11,210 siendo niña no puedo entender más que él 1873 02:03:11,250 --> 02:03:14,330 Me pregunto qué camino tomará este amor ♪ 1874 02:03:15,540 --> 02:03:19,380 El silencio desconocido para encontrar el camino ♪ 1875 02:03:19,830 --> 02:03:27,540 La duda que hasta puede hacer que el corazón se detenga, Ahora me está matando mucho ♪ 1876 02:03:29,380 --> 02:03:29,830 Cuñado.. 1877 02:03:30,160 --> 02:03:33,380 Como el festival de hoy, cierto, usa esta ropa nueva 1878 02:03:34,130 --> 02:03:37,040 Hola, Samaikya. El idiota está tomando Rukmini. aquí, ¡aún babeando por Satyabhama! 1879 02:03:38,190 --> 02:03:39,540 Jhansi, tráeme té 1880 02:03:42,960 --> 02:03:43,540 papá.. 1881 02:03:44,880 --> 02:03:52,920 La verdad es visible, y la razón detrás del dolor son estos tres ♪ 1882 02:03:53,500 --> 02:03:56,790 Cada uno toma su propia decisión ♪ 1883 02:04:01,670 --> 02:04:06,960 La situación es que no puedo salir. a pesar de alejarse ♪ 1884 02:04:08,000 --> 02:04:09,130 Los anillos estaban listos, parece 1885 02:04:10,290 --> 02:04:11,130 voy a ir a recogerlos 1886 02:04:12,290 --> 02:04:13,130 Cuida a Maya 1887 02:04:14,160 --> 02:04:15,870 ¿Tienes miedo de que ¿Raju vendrá aquí? 1888 02:04:17,130 --> 02:04:17,790 el no vendrá 1889 02:04:19,630 --> 02:04:23,130 él es el que se fue la chica solo por tu palabra 1890 02:04:23,920 --> 02:04:26,210 y como estas pensando ¿Que detendrá este matrimonio? 1891 02:04:27,420 --> 02:04:30,000 Él no solo ama a tu hija. 1892 02:04:30,380 --> 02:04:32,250 ¡Pero también tu amor por tu hija! 1893 02:04:33,250 --> 02:04:36,380 mamá.. -Ya voy, querida. 1894 02:04:39,750 --> 02:04:43,950 Desde pequeño, todo lo que Lo que he hecho resultó igual de bueno para Maaya. 1895 02:04:44,540 --> 02:04:46,710 ¡Incluida la decisión que has tomado ahora! 1896 02:04:47,000 --> 02:04:50,580 estoy creyendo que no será así dañar su futuro 1897 02:04:51,560 --> 02:04:54,010 Por eso me quedo en silencio incluso en una situación como esta 1898 02:04:56,000 --> 02:04:56,750 sigue adelante 1899 02:04:57,630 --> 02:05:05,290 Tengo la culpa de ti amor.. ♪ Oh amor, merecías ser castigado ♪ 1900 02:05:05,380 --> 02:05:11,080 ¿Por qué esta responsabilidad? tiene que ser una carga? ♪ 1901 02:05:14,820 --> 02:05:22,420 Tengo la culpa de ti amor.. ♪ Oh amor, merecías ser castigado ♪ 1902 02:05:22,540 --> 02:05:28,670 ¿Por qué este par tiene que llevar la carga? ♪ 1903 02:05:30,750 --> 02:05:32,580 Cuñado, ¿podrías dejarme en casa? 1904 02:05:33,000 --> 02:05:35,250 Conduciendo auto con este atuendo es como el hazmerreír 1905 02:05:35,380 --> 02:05:38,130 Samaikya, trae las llaves de la bicicleta de tu marido. 1906 02:05:38,210 --> 02:05:39,330 Oye... oye... 1907 02:05:40,080 --> 02:05:41,110 Ella es tu Rukmini 1908 02:05:48,750 --> 02:05:50,990 Te ves muy bien con este atuendo. 1909 02:05:53,130 --> 02:05:55,330 Habla algo cuñado 1910 02:05:58,270 --> 02:05:59,360 Ese reloj es de mi hijo. 1911 02:06:00,730 --> 02:06:01,360 Lo tenemos ahora 1912 02:06:01,510 --> 02:06:03,170 ¡Habla ahora! 1913 02:06:03,340 --> 02:06:06,540 Me golpeaste como ¡Si me orino encima de ti! 1914 02:06:06,760 --> 02:06:09,020 ¡Vamos, golpéame ahora! 1915 02:06:09,060 --> 02:06:10,100 ¡El reloj! 1916 02:06:10,240 --> 02:06:12,740 Cayó por nuestros simples golpes. 1917 02:06:12,930 --> 02:06:14,800 ¿Y se hace llamar guardia de seguridad? 1918 02:06:15,000 --> 02:06:18,040 Será así si ¡Me golpeas solo! 1919 02:06:28,050 --> 02:06:28,580 ¡Dudar! 1920 02:06:28,690 --> 02:06:29,190 Oye.. 1921 02:06:35,330 --> 02:06:36,290 ¡Ven por aquí! 1922 02:06:40,840 --> 02:06:41,510 Oye.. 1923 02:06:41,650 --> 02:06:43,730 ¿Estás bien, tío? -¡Estoy bien! 1924 02:07:00,670 --> 02:07:01,510 Cuñado.. 1925 02:07:02,170 --> 02:07:03,050 Él es mi cuñado. 1926 02:07:03,130 --> 02:07:03,980 ¡Raju! 1927 02:07:04,190 --> 02:07:07,150 ¡Dios mío, lo olvidé! Mi nombre es Kanaka Mahalakshmi. 1928 02:07:07,510 --> 02:07:09,320 Puedes llamarme como Mahalakshmi, tío. 1929 02:07:14,110 --> 02:07:15,150 Quédate atrás, tío 1930 02:07:19,090 --> 02:07:21,300 Cuñado.. Cuñado..pega con esto 1931 02:07:40,510 --> 02:07:41,840 ¡Golpea con esto! 1932 02:07:57,420 --> 02:07:58,700 ¿Qué pasa, Raju? 1933 02:07:59,260 --> 02:08:00,690 ¿Dónde está el que huyó? 1934 02:08:01,340 --> 02:08:04,670 Si admites la verdad por tu cuenta, será bueno para ti 1935 02:08:06,130 --> 02:08:07,140 O si no.. 1936 02:08:07,830 --> 02:08:11,040 pagaré mi última vez ¡Esta vez la cuota golpea! 1937 02:08:11,840 --> 02:08:13,760 -¿Quieres que me alinee con eso? -Amigo... 1938 02:08:15,080 --> 02:08:17,370 No te pasó nada, ¿verdad? -Perdí mi reloj 1939 02:08:18,470 --> 02:08:19,470 Y ese chico.. 1940 02:08:20,330 --> 02:08:21,970 Saludos -¿Qué pasa, señor? 1941 02:08:22,360 --> 02:08:23,840 ¿Es tu amigo? -Sí, señor 1942 02:08:25,420 --> 02:08:28,210 Mira, me pediste que me fuera. por tu respeto 1943 02:08:28,410 --> 02:08:29,930 Y ahora se está burlando de todos. 1944 02:08:30,440 --> 02:08:32,400 Si no retira el caso ese día 1945 02:08:32,650 --> 02:08:34,650 Y tu amigo no terminaría así. 1946 02:08:37,550 --> 02:08:39,340 ¿Este hombre? Él es quien.. 1947 02:08:43,130 --> 02:08:45,480 No puedo recordar, ¡él es el indicado! 1948 02:08:50,390 --> 02:08:51,710 Él no cometerá ningún error, señor. 1949 02:08:54,180 --> 02:08:54,890 ¡Cuidado! 1950 02:08:54,990 --> 02:08:57,070 ¿Qué es esto, señor? -Inclínate a sus pies. 1951 02:09:00,880 --> 02:09:02,530 Ha ocurrido un gran error, señor. 1952 02:09:04,180 --> 02:09:06,450 La mimé demasiado como ella perdió a su madre 1953 02:09:07,710 --> 02:09:10,210 Ella vagaba con algún idiota en nombre del amor, señor 1954 02:09:11,180 --> 02:09:13,230 Ayer ella vagaba con el hasta altas horas de la noche 1955 02:09:13,770 --> 02:09:15,340 Cuando te pregunté por qué viniste últimamente 1956 02:09:15,880 --> 02:09:18,550 Ella dio una declaración falsa sobre tu hijo inocente 1957 02:09:18,990 --> 02:09:21,590 Sólo con creerle ciegamente, sin siquiera pensar 1958 02:09:21,810 --> 02:09:23,920 He presentado una denuncia en comisaría. 1959 02:09:24,590 --> 02:09:27,340 Después de tanto caos ocurrido, ella esta asustada.. 1960 02:09:27,680 --> 02:09:29,590 y ella ahora dice que tu chico es inocente. 1961 02:09:32,880 --> 02:09:35,340 Hizo todo el alboroto, y ahora mira sus lágrimas de cocodrilo 1962 02:09:38,260 --> 02:09:41,710 ella podrá ver sólo tu ira ahora. 1963 02:09:42,600 --> 02:09:46,170 Pero ella no es capaz de ver el amor detrás de esto 1964 02:09:46,670 --> 02:09:48,090 Y tu eres responsable de eso 1965 02:09:50,050 --> 02:09:56,380 Sea lo que sea, nuestros hijos tienen que Nos encanta expresar cualquier cosa abiertamente. 1966 02:09:58,340 --> 02:10:00,590 Mira como se asustó al verte. 1967 02:10:01,170 --> 02:10:03,130 Si ella pudo ver tu amor 1968 02:10:03,760 --> 02:10:06,510 ella no diría un error garrafal mentir así 1969 02:10:07,510 --> 02:10:11,010 Tu amor y su miedo están en el mismo nivel de emoción 1970 02:10:11,710 --> 02:10:15,420 Ella cometió un error sin saberlo 1971 02:10:17,130 --> 02:10:21,630 Nosotros, los padres, tenemos que cuidarlos. y decirlo con amor es nuestro deber 1972 02:10:24,260 --> 02:10:26,340 Sé lo de mi hijo, señor. 1973 02:10:26,960 --> 02:10:30,670 Sin embargo, mientras permanecía tranquilo lo están golpeando en la estación 1974 02:10:31,260 --> 02:10:33,880 es porque pensó sobre el futuro de esa chica 1975 02:10:45,590 --> 02:10:47,760 Eres mayor para mí, señor. -te saludo 1976 02:10:48,920 --> 02:10:50,260 ¡Y tu educación, hijo! 1977 02:10:55,130 --> 02:10:57,550 Me inclino por su cuidado, señor 1978 02:11:02,340 --> 02:11:03,840 Llegué a saber la verdad ese día 1979 02:11:04,300 --> 02:11:06,840 Como no quiero hacer a mi hija posicionarse entre la sociedad como culpable 1980 02:11:07,460 --> 02:11:08,960 Retiré mi caso, señor. 1981 02:11:10,960 --> 02:11:12,090 Él no cometería ningún error, señor. 1982 02:11:13,070 --> 02:11:13,860 Porque... 1983 02:11:14,710 --> 02:11:17,270 Sus padres lo criaron como un caballero, señor 1984 02:11:18,880 --> 02:11:21,840 No es sólo su error, señor Nos incluye a nosotros también. 1985 02:11:22,460 --> 02:11:24,090 Menospreciar a los conductores de automóviles 1986 02:11:24,920 --> 02:11:27,010 y nos acostumbramos a mirar ¡Los consideran unos delincuentes! 1987 02:11:31,210 --> 02:11:31,880 dame las llaves 1988 02:11:37,210 --> 02:11:40,340 Raju, si es posible, perdóname. 1989 02:11:52,960 --> 02:11:56,920 raju.. Si es posible, perdóname a mí también. 1990 02:11:57,090 --> 02:11:59,760 Mientras me burlaba de tu familia -Está bien, señor. 1991 02:12:06,050 --> 02:12:11,630 ¿Conoces a Raju? -Sí, Maaya lo amaba. 1992 02:12:13,260 --> 02:12:14,420 ¿Entonces cómo lo rechazaste? 1993 02:12:18,760 --> 02:12:22,130 Estoy de acuerdo contigo en que, él es una joya y su familia también 1994 02:12:22,630 --> 02:12:24,340 Pero para sobrevivir, eso no ayudará, ¿verdad? 1995 02:12:27,590 --> 02:12:29,550 Oye, en estos 20 años, ¿Tu hija?... 1996 02:12:30,170 --> 02:12:32,170 alguna vez te has quejado de que 'Papá, no me estás cuidando... 1997 02:12:32,380 --> 02:12:35,210 o papá, ¿no estoy contento contigo? 1998 02:12:35,590 --> 02:12:36,170 No, cierto 1999 02:12:36,880 --> 02:12:41,050 Lo que significa que ella está feliz contigo, ¿verdad? De la misma manera.. 2000 02:12:42,130 --> 02:12:44,300 ella también será feliz en su casa, ¿verdad? 2001 02:12:46,170 --> 02:12:49,300 Destrozaste a un chico como orinó en la pared 2002 02:12:49,510 --> 02:12:51,090 Él regresó y te golpeó 2003 02:12:51,840 --> 02:12:55,210 Pero, Raju... a pesar de que tomaste su amor de el 2004 02:12:57,010 --> 02:12:58,550 él mismo vino y te salvó 2005 02:13:08,260 --> 02:13:09,090 ignora todo esto 2006 02:13:10,510 --> 02:13:12,630 En este matrimonio que estas haciendo por el bien de la felicidad de tu hija 2007 02:13:14,050 --> 02:13:15,800 ¿Está realmente feliz? 2008 02:13:19,960 --> 02:13:22,170 ¿O al menos estabas feliz? 2009 02:13:27,760 --> 02:13:29,380 Solías tener miedo todo el tiempo, ¿verdad? 2010 02:13:30,380 --> 02:13:34,130 que dar algo más allá de sus expectativas 2011 02:13:34,550 --> 02:13:37,800 Por suerte, eligió uno genial. y te lo compré 2012 02:13:38,960 --> 02:13:40,170 ¿Cuál es tu problema? para darle? 2013 02:13:50,260 --> 02:13:52,710 Cuñado, hermano tomó la bicicleta. 2014 02:13:57,880 --> 02:14:01,090 Señor, señor, se le olvidó esto, señor. 2015 02:14:07,050 --> 02:14:11,130 [voces confusas] 2016 02:14:11,260 --> 02:14:11,800 papá.. 2017 02:14:21,880 --> 02:14:22,590 ¿Qué pasó, papá? 2018 02:14:22,920 --> 02:14:24,880 ¿Es él quien te golpeó? 2019 02:14:25,210 --> 02:14:26,210 ¿Por qué le pegaste a mi papá? 2020 02:14:26,800 --> 02:14:28,340 Estaré de acuerdo contigo, si no te preocupas por mí. 2021 02:14:28,360 --> 02:14:32,000 ¿Cómo te atreves a meterte con mi papá? Dime, ¿por qué le pegaste? 2022 02:14:32,880 --> 02:14:36,590 ¿Sabes lo que pasó allí? Cuando yo y mi hermano.. -Dileles 2023 02:14:37,060 --> 02:14:37,270 ¡Maldita sea! 2024 02:14:37,800 --> 02:14:40,130 [ladrando continuamente] 2025 02:14:40,210 --> 02:14:41,880 Te mataré si te metes con mi papá. 2026 02:14:42,420 --> 02:14:42,920 Querido... querido... 2027 02:14:44,550 --> 02:14:45,510 hablaré con el 2028 02:14:48,420 --> 02:14:52,090 Mire, señor Raju, el momento cuando le dijiste que no 2029 02:14:53,010 --> 02:14:55,010 No sabes lo difícil ella esta enfrentando el dolor 2030 02:14:58,840 --> 02:15:05,510 Como ella no puede rechazarme o rechazar la boda, ella está en el infierno 2031 02:15:06,390 --> 02:15:08,250 No te atrevas decir una palabra! 2032 02:15:08,280 --> 02:15:08,770 -¿Qué es eso? 2033 02:15:09,550 --> 02:15:13,380 Sin embargo, ¿cómo puedes rechazar a mi hija? 2034 02:15:16,380 --> 02:15:19,260 Papá..te menospreció.. -¿Querido? 2035 02:15:19,420 --> 02:15:22,090 y declinaste mi amor, Entonces ¿por qué le suplicas? 2036 02:15:22,110 --> 02:15:24,360 ¡Es un error, querida! -¿Viste eso? 2037 02:15:25,210 --> 02:15:26,460 ¿Qué tan caballeroso es mi papá? 2038 02:15:27,010 --> 02:15:29,960 A pesar del matrimonio, vino a ti y solicitándote 2039 02:15:30,170 --> 02:15:33,170 Y él no sabe tu valor.. -Querida.. 2040 02:15:33,510 --> 02:15:37,050 lo hizo con ira -Señor.. -Cállate 2041 02:15:38,260 --> 02:15:40,420 Compórtate como extraños este es nuestro problema familiar 2042 02:15:40,550 --> 02:15:41,880 se irá ahora -Lárgate 2043 02:15:42,510 --> 02:15:44,340 ¡Tú no, querida! ¡Ven a mí! 2044 02:15:45,420 --> 02:15:48,460 Con tu dulce corazón, estar juntos 2045 02:15:48,800 --> 02:15:50,590 Mis queridos y amorosos hijos, ¿verdad? 2046 02:15:51,710 --> 02:15:53,130 Papá no le ruegues 2047 02:15:53,590 --> 02:15:55,300 me casare con el chico a quien seleccionaste 2048 02:15:55,510 --> 02:15:56,210 vamos ahora 2049 02:15:56,300 --> 02:15:58,880 Querido.. -Maaya déjame Habla -¿Qué quieres? 2050 02:15:59,550 --> 02:16:02,460 Dijiste que no hablarás cuando te lo pregunte. y quieres que hable contigo? 2051 02:16:02,510 --> 02:16:05,090 Ni siquiera tienes derecho para hablar con mi papá -Querido 2052 02:16:06,130 --> 02:16:08,920 Parece que quiere hablar algo, vale, déjalo hablar 2053 02:16:09,630 --> 02:16:11,460 No me gusta que hables con él, papá. 2054 02:16:12,170 --> 02:16:14,800 Mi amada niña, ¿verdad? escúchame, querida 2055 02:16:15,710 --> 02:16:18,420 hablaré con él, ¡vete! 2056 02:16:19,010 --> 02:16:20,670 tu vienes conmigo 2057 02:16:21,010 --> 02:16:24,090 [ladrando continuamente] 2058 02:16:26,370 --> 02:16:28,020 ¡Qué doble juego, hombre! 2059 02:16:29,760 --> 02:16:32,090 Mira, dirígete directamente al bar Durga, primero. 2060 02:16:32,380 --> 02:16:33,210 -Sigue, sigue. 2061 02:16:37,510 --> 02:16:40,550 ¡Dime ahora! -¿Qué pasa con tu personaje cambiando? 2062 02:16:40,840 --> 02:16:43,460 Te he decidido como mi yerno 2063 02:16:44,170 --> 02:16:48,010 ¡No lo entendí! -Te regalo a mi hija, hombre. 2064 02:16:49,460 --> 02:16:50,510 Lo dijiste al revés, ese día. 2065 02:16:51,920 --> 02:16:54,260 ¿Por qué todos los padres de ¿Las chicas se comportan así? 2066 02:16:55,300 --> 02:16:58,380 Porque somos egoístas. 2067 02:16:59,710 --> 02:17:02,710 Mi orgullo me impide decir esto, pero... 2068 02:17:02,800 --> 02:17:03,260 lo diré 2069 02:17:04,420 --> 02:17:05,460 sobre mi hija 2070 02:17:06,800 --> 02:17:09,550 Ninguno es más egoísta que yo. 2071 02:17:10,880 --> 02:17:14,630 Pero nunca hice que mi hija sentirme mal por mi egoísmo 2072 02:17:14,760 --> 02:17:20,550 Porque incluso en mi egoísmo ¡El amor se llena! 2073 02:17:20,960 --> 02:17:23,170 En este matrimonio, por la prosperidad. del matrimonio de mi hija 2074 02:17:23,920 --> 02:17:27,050 Ella puede ver mi egoísmo. pero no mi amor 2075 02:17:27,300 --> 02:17:30,210 Puedo entender en sus ojos 2076 02:17:33,130 --> 02:17:37,460 No pude entender sobre esto hasta que Prakash y mi esposa dijeron al respecto 2077 02:17:39,090 --> 02:17:41,260 Sacrificaste tu amor como lo dije, ¿verdad? 2078 02:17:41,840 --> 02:17:46,920 tu amor incondicional cruzé mi amor condicional con él 2079 02:17:49,880 --> 02:17:54,300 ¿Por qué estos anillos no aparecieron hasta hoy? ¿Cuáles se supone que deben ser antes de 2 días? 2080 02:17:55,630 --> 02:17:58,380 ¿Por qué algún tipo tiene que ¿golpearme en el momento en que me vaya? 2081 02:17:58,670 --> 02:18:00,090 ¿Por qué sólo me salvaste a mí? 2082 02:18:00,460 --> 02:18:03,960 ¿Y por qué Prakash tiene que decir la verdad sobre ti? 2083 02:18:04,630 --> 02:18:06,170 Esto no es sólo una coincidencia 2084 02:18:08,880 --> 02:18:09,960 Es la decisión de la Deidad 2085 02:18:12,380 --> 02:18:14,590 Por eso, Raju, Te miro como mi yerno 2086 02:18:14,880 --> 02:18:16,880 Ve y convence a Maaya. 2087 02:18:17,300 --> 02:18:19,210 ¿Por qué me pides que te convenza? 2088 02:18:19,380 --> 02:18:22,710 Ella se convencerá si dices lo Lo mismo que me dijiste, ¿verdad? 2089 02:18:22,760 --> 02:18:24,420 -Oh Dios, ¿cómo funcionará? 2090 02:18:24,630 --> 02:18:26,800 Si necesito convencerla diciendo lo que pasó aquí 2091 02:18:27,050 --> 02:18:29,420 ella necesita saber Toda la historia de fondo, ¿verdad? 2092 02:18:29,840 --> 02:18:32,130 Y terminaré como Mal hombre en su visión, ¿verdad? 2093 02:18:32,210 --> 02:18:35,210 No será mejor si un buen hombre ¡Conviértete en un mal hombre, de repente! 2094 02:18:35,840 --> 02:18:39,050 Entonces, por favor evita este. tema con mi hija yerno 2095 02:18:39,090 --> 02:18:40,880 Mi encantador yerno, ¿verdad? 2096 02:18:41,960 --> 02:18:45,340 Entonces, se supone que no debes Proyectate como un hombre malo frente a tu chica. 2097 02:18:48,630 --> 02:18:49,880 ¿Tengo que convencer? -¡Sí! 2098 02:18:53,420 --> 02:18:54,840 bueno -¡Estará bueno! 2099 02:18:56,880 --> 02:18:57,890 tengo esta duda 2100 02:18:59,010 --> 02:19:03,170 Estoy preguntando estos con los shocks. tu y tu hija me diste 2101 02:19:03,300 --> 02:19:03,590 ¡Adelante! 2102 02:19:03,960 --> 02:19:05,920 Espero que no des otra ¿Más golpes antes de que termine la película? 2103 02:19:06,590 --> 02:19:10,210 ¿Por qué sigues dudando de mí? ¡Te llamo yerno, ve y pregunta! 2104 02:19:11,300 --> 02:19:11,590 ¡Bien! 2105 02:19:13,420 --> 02:19:14,880 ¡Qué clase de familia es esta! 2106 02:19:15,380 --> 02:19:18,210 Como te regañé en la segunda mitad... 2107 02:19:18,800 --> 02:19:20,840 Ustedes planearon una buena venganza contra mí. 2108 02:19:25,340 --> 02:19:29,710 [se reproduce el himno] 2109 02:19:59,210 --> 02:20:06,170 Aleluya.. Aleluya.. ♪ 2110 02:20:07,800 --> 02:20:15,710 [se reproduce el himno] 2111 02:20:23,420 --> 02:20:24,380 ¡Maldito infierno! 2112 02:20:27,170 --> 02:20:30,840 necesito decirte algo importante, ¿podrías entrar por favor? 2113 02:20:31,670 --> 02:20:34,050 Por favor, Maya, ¡Por favor, por favor! 2114 02:20:39,880 --> 02:20:41,050 Una pequeña ayuda señor. 2115 02:20:42,730 --> 02:20:46,560 ¿Podrías preguntarles a todos? ¿En la estación para largarse de aquí? 2116 02:20:46,960 --> 02:20:47,420 ¿Con una chica? 2117 02:20:50,130 --> 02:20:51,590 Dios mío, no por la escritura, señor. 2118 02:20:52,600 --> 02:20:54,310 para convencerla 2119 02:20:54,340 --> 02:20:55,540 ¿Convencer? -Sí, señor 2120 02:20:58,590 --> 02:21:00,130 Y también los criminales de la cárcel.. 2121 02:21:00,800 --> 02:21:03,170 Son criminales, hombre. -Por supuesto la policía.. 2122 02:21:03,800 --> 02:21:05,840 Entonces quieres que lo haga ¿Desalojar esta comisaría? 2123 02:21:06,180 --> 02:21:07,150 ¡Señor, por favor, por favor! 2124 02:21:09,800 --> 02:21:10,170 ¡Vete ahora! 2125 02:21:11,630 --> 02:21:12,050 raju.. 2126 02:21:20,010 --> 02:21:21,960 Oye, ¿qué estás mirando? sigue moviéndote 2127 02:21:23,170 --> 02:21:23,590 raju.. 2128 02:21:42,420 --> 02:21:43,090 maya, bueno 2129 02:21:44,260 --> 02:21:45,800 -Papá estuvo de acuerdo con nuestro matrimonio, amor. 2130 02:21:46,850 --> 02:21:49,340 Espera un minuto 2131 02:21:51,340 --> 02:21:53,170 ¿Qué, querida, qué está pasando? 2132 02:21:54,340 --> 02:21:56,460 Hablé mal de ti como el infierno, ¿verdad? -¡No hay problema! 2133 02:21:57,550 --> 02:22:01,810 Tu papá... quiero decir, dije muchas palabras dañinas. Sobre tu papá, ¿verdad? ¡Los recuerdo a todos! 2134 02:22:02,550 --> 02:22:03,670 -¿Los perdonaste a todos? 2135 02:22:06,500 --> 02:22:07,240 Dios mío.. 2136 02:22:07,880 --> 02:22:10,920 ¡No puedo entender nada aquí! -Idiota.. 2137 02:22:11,050 --> 02:22:13,340 lo se todo -¿Cómo? 2138 02:22:17,880 --> 02:22:20,260 ¿Qué estás haciendo aquí? -Espera un minuto. 2139 02:22:20,800 --> 02:22:21,380 dámelo 2140 02:22:23,050 --> 02:22:24,550 No la galleta, ¡dale el teléfono! 2141 02:22:27,960 --> 02:22:32,340 No es un simple guardia de seguridad. para la fábrica sino para su familia 2142 02:22:34,260 --> 02:22:36,130 Mi sacrificio no debería ser en vano. 2143 02:22:36,340 --> 02:22:37,920 Piensa en ello -Jhansi, tráeme té. 2144 02:22:41,340 --> 02:22:44,630 Entonces ya sabes lo de tu papá... 2145 02:22:45,460 --> 02:22:46,670 y actuaste así? 2146 02:22:48,800 --> 02:22:51,670 mi papa no deberia saber eso Estoy consciente de él, ¿verdad, querida? 2147 02:22:52,380 --> 02:22:54,630 Por eso te quedas con esto... 2148 02:22:55,420 --> 02:22:57,670 escondido de los libros! ¡Por favor! 2149 02:22:58,210 --> 02:23:00,130 Él dice, no se lo menciones a tu hija. 2150 02:23:00,380 --> 02:23:02,460 y dices no le digas a papá 2151 02:23:02,920 --> 02:23:06,510 ¡Qué actores sois ambos! Entonces, ¿y ahora qué? 2152 02:23:07,090 --> 02:23:09,840 Ambos no saben nada sois tan inocentes 2153 02:23:10,440 --> 02:23:14,260 Necesito actuar como si no lo hicieras torturar a la gente! 2154 02:23:14,840 --> 02:23:18,050 ¿No lo harás? -Nunca 2155 02:23:19,050 --> 02:23:22,840 ¡Oye, vamos! -Supongo que podría haberlo abofeteado. 2156 02:23:23,420 --> 02:23:24,380 ¡Está acostumbrado! 2157 02:23:31,340 --> 02:23:34,460 Si los dejamos, ¡Se instalarán allí! 2158 02:23:35,340 --> 02:23:37,960 Bien dicho hermano -No hay mansión, señor. 2159 02:23:38,300 --> 02:23:40,130 En la misma estación, se conocieron por primera vez 2160 02:23:40,340 --> 02:23:42,550 tiene que ser la misma estación tienen que estar encerrados hasta el final 2161 02:23:43,090 --> 02:23:43,980 ¿Qué dices? 2162 02:23:44,340 --> 02:23:45,730 Quiero decir, ¿y si llevamos a cabo el matrimonio? 2163 02:23:53,960 --> 02:23:55,210 ¿Qué dices, hermano Raju? 2164 02:24:19,140 --> 02:24:21,730 Entonces, al final, arrastraste toda nuestra familia en tu trampa. 2165 02:24:22,770 --> 02:24:25,530 ¿Y ahora qué? ¿Realmente se supone que llamarte mi cuñada? 2166 02:24:29,270 --> 02:24:31,310 Jhansi… -Un minuto. 2167 02:24:32,380 --> 02:24:33,490 Dale esto a los niños. 2168 02:24:34,460 --> 02:24:38,130 Hagas lo que hagas por ella, terminará. como una fortuna para tu hija 2169 02:24:38,480 --> 02:24:39,620 ¿Qué hay detrás de esa magia? 2170 02:24:52,340 --> 02:24:53,200 No entiendes nada. 2171 02:24:53,320 --> 02:24:54,910 Coloca esas flores aquí. 2172 02:24:55,000 --> 02:24:56,870 Chica, cuidado 2173 02:24:57,200 --> 02:24:59,660 ¿Qué quieres decir? ¡Todavía estoy enojado contigo! 2174 02:24:59,690 --> 02:25:02,150 ya le pedí disculpas tu cuñado, ¿no? 2175 02:25:02,210 --> 02:25:03,920 ¿A quién le importan las disculpas? Le diste una paliza ese día. 2176 02:25:04,020 --> 02:25:05,310 ¿Desaparecerán esos moretones? 2177 02:25:05,350 --> 02:25:07,350 [discurso poco claro] 2178 02:25:07,570 --> 02:25:09,900 Pídele a tu cuñado que me vuelva a pegar. 2179 02:25:10,050 --> 02:25:11,630 Oh Dios, eso se convertirá en otro caso. 2180 02:25:12,440 --> 02:25:14,320 ¡Oye, levántate! 2181 02:25:14,640 --> 02:25:16,830 ¿Qué están haciendo todos? ¿Aún no la tienes lista? 2182 02:25:16,890 --> 02:25:19,220 [discurso poco claro] 2183 02:25:19,440 --> 02:25:23,110 Si, por casualidad, Raju se casa con ella, quedará completamente arruinado. 2184 02:25:23,290 --> 02:25:24,910 ¿Qué? ¿Crees que será feliz casándose con ella? 2185 02:25:25,140 --> 02:25:26,150 ¡Es demasiado peligrosa! 2186 02:25:26,800 --> 02:25:28,880 Esa decisión recae enteramente en Sam. Babú. No podemos hacer nada al respecto. 2187 02:25:29,050 --> 02:25:31,590 [consignas] 2188 02:25:31,720 --> 02:25:33,470 ¡Oye, ha venido aquí otra vez! ¡Vamos! ¡Vamos! 2189 02:25:33,830 --> 02:25:37,040 Si algo le pasa a nuestro chico, ¡Toda esta estación arderá en llamas! 2190 02:25:37,110 --> 02:25:38,460 [consignas] 2191 02:25:38,660 --> 02:25:39,490 ¿Qué está pasando dentro? 2192 02:25:39,620 --> 02:25:42,530 -Raju se va a casar por dentro. -¡El matrimonio no es más que una paliza! 2193 02:25:42,640 --> 02:25:47,690 [consignas] 2194 02:25:48,910 --> 02:25:51,530 Raju y mi Maaya y casarse por dentro 2195 02:25:51,890 --> 02:25:55,420 Como ese día también. Te convertiste en un un pequeño problema en un desastre a nivel estatal. 2196 02:25:55,570 --> 02:25:57,850 Convirtió una pequeña historia en una cuestión nacional. 2197 02:25:57,980 --> 02:26:00,390 Yo me encargaré de esto de ahora en adelante. Anda tu. 2198 02:26:00,500 --> 02:26:02,340 Deja de ladrar, piérdete de aquí 2199 02:26:02,510 --> 02:26:05,720 Tío, tráeme las flores. Oye, sigue moviéndote. 2200 02:26:05,850 --> 02:26:07,220 Golpea la galleta -Sí, déjame preguntarle. 2201 02:26:07,310 --> 02:26:09,350 Karuna, baja a la comisaría de policía de Tanuku. 2202 02:26:09,440 --> 02:26:11,230 ¿Qué has hecho ahora? para terminar en la estación? 2203 02:26:11,360 --> 02:26:14,110 Maaya y Raju se van a casar. 2204 02:26:39,520 --> 02:26:41,470 ¡Hizo que nuestro nombre Oscarrrrr Gang se sintiera orgulloso! 2205 02:26:41,970 --> 02:26:44,250 Oye, ¿por qué lloras por su boda? 2206 02:26:44,640 --> 02:26:47,020 Sam Babu se atribuyó el mérito eso en realidad pertenece a mi hermano. 2207 02:26:47,330 --> 02:26:49,330 caminar correctamente, ¡O de lo contrario la pared se caerá! 2208 02:26:49,430 --> 02:26:50,470 ¡Hermano! 2209 02:26:50,980 --> 02:26:54,450 Él no es sólo un guardia para fábrica, sino a su familia! 2210 02:26:56,400 --> 02:27:00,610 Hermano, ¡me duele! Jhansi, tráeme un poco de té. 2211 02:27:00,940 --> 02:27:03,980 Por el sacrificio de mi hermano, Raju consiguió a Maaya 2212 02:27:04,160 --> 02:27:06,410 Después de todo nuestro arduo trabajo, 2213 02:27:06,790 --> 02:27:09,060 Sam Babu finalmente consiguió un gran yerno. 2214 02:27:09,880 --> 02:27:13,130 Un buen yerno, señor. 2215 02:27:13,230 --> 02:27:15,810 [tarareando] 2216 02:27:17,200 --> 02:27:19,790 ¿Un matrimonio real? -Sí, está pasando. 2217 02:27:20,000 --> 02:27:21,840 ¿Qué pasa con la hija de Sam Babu? 2218 02:27:23,560 --> 02:27:26,520 Pensé que terminaría como tú. 2219 02:27:26,630 --> 02:27:27,630 Señor, saludos. 2220 02:27:27,920 --> 02:27:29,310 ¡Siddipet Sher Sudha! 2221 02:27:29,390 --> 02:27:29,730 ¿Señor? 2222 02:27:29,770 --> 02:27:33,070 Te he transferido a tu casa. lugar, Siddipet, ¡feliz ahora! 2223 02:27:33,590 --> 02:27:36,540 Señor, ¿es posible cancelar eso? 2224 02:27:36,600 --> 02:27:38,300 ¿Qué es eso?, te jactaste. sobre la natividad, ¿verdad? 2225 02:27:38,680 --> 02:27:40,140 Cuando las emociones de las personas están involucradas, 2226 02:27:40,940 --> 02:27:42,520 No hay nada como la natividad, señor. 2227 02:27:43,030 --> 02:27:45,820 Señor, sólo quiero quedarme aquí. 2228 02:27:45,900 --> 02:27:47,300 ¡Bien, está bien, hombre! ¡Haré algo! 2229 02:27:47,460 --> 02:27:48,900 Gracias, señor. Gracias. 2230 02:27:48,960 --> 02:27:51,230 Déjalo ahora... ¿Eh? 2231 02:27:51,880 --> 02:27:53,430 ¿Quién es esta chica? ella es jodidamente increíble 2232 02:27:53,650 --> 02:27:57,780 Una dama criminal que mató su marido por el bien de su amante 2233 02:28:00,110 --> 02:28:05,280 Oye, Mahalakshmi, tráeme un coco. ¡Con dos pajitas, para mí y para ella! 2234 02:28:06,080 --> 02:28:06,760 ¡Maldita sea! 2235 02:28:07,080 --> 02:28:09,120 ¡Oye, terminarás muriendo! 2236 02:28:10,630 --> 02:28:12,080 ¡Me someteré felizmente, tío! 2237 02:28:12,410 --> 02:28:16,160 Como ella mató a su marido por amor de su amante, ¿no matará su amor por mí? 2238 02:28:19,450 --> 02:28:21,070 aquí -Piérdete 2239 02:28:21,750 --> 02:28:23,750 ¡Maldita sea, él no cambiará! 2240 02:28:24,160 --> 02:28:26,890 Oye, ¿quieres un poco de sangre? Lo siento, ¿quieres un poco de coco? 2241 02:28:29,910 --> 02:28:32,190 Al ver tu belleza, Tengo ganas de decir algo. 2242 02:28:33,350 --> 02:28:39,720 Cada capullo se sumergiría en sueños, ¡Cada hoja se convertiría en un pétalo de rosa!